Quelle chance

Que sorte de sorte

Quelle chance

BebêBébé
Me faz lembrarFais-moi penser
De te esquecerA t'oublier
Te ajudar a arrumar toda a roupa sujaT'aider à ranger tout le linge sale
Meu coração em pedaçosMon cœur en chiffon
No fundo das malasAu fond des malles
Não sabe em que pé dançarSait pas sur quel pied danser
Mas o que a gente poderia fazer pra abafarMais qu'est-ce qu'on pourrait bien faire pour étouffer
De todas as nossas brigas a violênciaDe tous nos combats la violence
Pra preencher o vazio da nossa existênciaPour combler le vide de notre existence
O que a gente faz?Qu'est-ce qu'on fait ?
Vamos dançar?On va danser ?

Que sorte,Quelle chance,
Estamos vivos quando pensamos nissoOn est en vie quand on y pense
Que sorteQuelle chance
Estamos em guerra, e dane-seOn est en guerre, on s'en balance
Que sorteQuelle chance
Todo mundo se amaTout le monde s'aime
Todo sorrisoTout sourire
Todo mundo dançaTout le monde danse
Só resta sofrerY a plus qu'à souffrir
Em silêncioEn silence

NãoNon
Não, nem uma palavraNon, pas un mot
Nem um vestígioPlus une trace
Dos nossos sonhos queimados na gasolina,De nos rêves brûlés à l'essence,
O que fizemos de errado pra abafarQu'est-ce qu'on a fait de mal pour étouffer
Nossos crimes guardados a sete chavesNos crimes mis au secret défense
A juventude precisa se libertarFaut que jeunesse se casse
Quebrar toda resistênciaBriser toute résistance
SilêncioSilence
Viva a FrançaEn vive la France

Que sorte, que sorteQuelle chance, quelle chance
Estamos vivos quando pensamos nissoOn est en vie quand on y pense
Que sorteQuelle chance
Estamos em guerra, e dane-seOn est en guerre, on s'en balance
Que sorteQuelle chance
Todo mundo se amaTout le monde s'aime
Todo sorrisoTout sourire
Todo mundo dançaTout le monde danse
Meu Deus, que climaMon Dieu, quelle ambiance
Que swingQuel swing
Chute, soco no ringueCoup de pied, coup de poing sur le ring
Só resta aguentarY a plus qu'à tenir
A distânciaLa distance

E a gente dança, e a gente dançaEt on danse, et on danse
E a gente dança sempreEt on danse toujours
Com um pouco de sorteAvec un peu de chance

Essa noite vamos encontrar o amorCe soir on va trouver l'amour
Eu tô de olho em um anjoJe reluque un ange
Que me deixa tontoQui me tourne la tête
Não acredito nos meus óculosJ'en crois pas mes lunettes
Ele me olhou bemIl m'a bien regardé

Que sorte…Quelle chance …