La vie, c'est une histoire d'amour

A vida é uma história de amor

La vie, c'est une histoire d'amour

Apesar do que você pensaMalgré ce que tu penses
Eu posso dizer de antemãoJe peux dire à l'avance
Que é a noite que começaQue c'est la nuit qui commence
Se você for emboraSi tu t'en vas
Que pra mimQue pour moi
A vida mesmoLa vie même
É o tempo que a gente contaC'est le temps que l'on égraine
Com quem a gente amaAvec l'être que l'on aime
Perto de siAuprès de soi

{Refrão}{Refrain}
Você sabe, a vida é uma história de amorTu le sais, la vie, c'est une histoire d'amour
Eu te amo, eu preciso de vocêI love you, I need you
Pra semprePour toujours
Você sabe, a vida é uma história de amorTu le sais, la vie, c'est une histoire d'amour
Eu te amo, eu preciso de vocêI love you, I need you
Meu amorMon amour

Você, tem o coração mais sábioToi, tu as le coeur plus sage
É como o fim de uma viagemC'est comme la fin d'un voyage
Ou simplesmente uma páginaOu simplement une page
Que precisa ser viradaQu'il faut tourner

Você diz que as dores passamTu dis que passent les peines
Que a gente pode viver mesmo assimQue l'on peut vivre quand même
Alguns meses, algumas semanasQuelques mois, quelques semaines
Sem ser amadoSans être aimé

{Refrão}{Au refrain}

Quando você passar pela portaQuand tu passeras la porte
Lembre-se que você levaSouviens-toi que tu emportes
Como uma pomba mortaComme une colombe morte
Toda a minha vidaToute ma vie

Que a despedida que você me dáQue l'adieu que tu me donnes
Não é recebida por um homemN'est pas reçu par un homme
Que um belo amor abandonaQu'un bel amour abandonne
E que esqueceEt qu'il oublie

{Refrão}{Au refrain}

Lalalalala...Lalalalala...