Samouraï (Et moi je suis à ses pieds)

Samurai (E eu estou aos pés dela)

Samouraï (Et moi je suis à ses pieds)

Eu era um samurai... um samuraiJ'étais un samouraï... un samouraï
Meu quimono tá triste... tristeMon kimono est triste... triste
Não sou mais que um brinquedoJe ne suis plus qu'un jouet
Que se pergunta se existeQui se demande s'il existe

Porque eu estou aos pés delaCar moi, je suis à ses pieds
Com as mãos arranhandoLes mains en train de griffer
A imagem que tenho de mim,L'image que j'ai de moi,
De um homem que desistiuD'un homme qui a renoncé

E eu estou aos pés delaEt moi, je suis à ses pieds
Eu que amava a GarboMoi qui l'aimais Garbo
Pele de giz... pele de gizTeint de craie... teint de craie
Ela vive um romance em fotosElle vit roman-photo

Ela ronrona para um príncipe coroadoElle ronronne pour un prince couronné
No Pento, PentoAu Pento, Pento
E eu estou aos pés delaEt moi, je suis à ses pieds
Esquecendo quem eu eraOubliant ce que j'étais

Um homem, só isso,Un homme, rien que ça,
Que se deixou prenderQui s'est laissé enchaîner
E eu estou aos pés delaEt moi, je suis à ses pieds

Eu sou um samuraiJe suis un samouraï
Que dorme muito perto de vocêQui dort trop près de toi
Você trocou minha espadaTu remplaças mon épée
Por uma velha katana de madeiraPar un vieux sabre en bois

E eu estou aos pés delaEt moi, je suis à ses pieds
Não sou mais que um troféuJe ne suis plus qu'un trophée
Além disso, no travesseiroDe plus sur l'oreiller
Meu Deus, o que aconteceu?Bon Dieu, que s'est-il passé ?

Para eu estar aos pés delaPour que je sois à ses pieds
E eu estou aqui aos pés delaEt moi, je suis là à ses pieds

Oh... ohOh... oh

E eu estou aos pés delaEt moi, je suis à ses pieds
Já tô de saco cheioJ'en ai jusque là
Vou voltar pra sua casaJe retourne chez toi
Diz pro seu gato se esconderDis à ton minet de se planquer
Ou eu vou...Ou je lui fais...

Os olhos dele um pouco demaisSes yeux un peu trop faits
Com chutes bem dadosA coups de coups de pieds
Não é uma mina que vai fazer a leiC'est pas une nana qui va faire la loi
Mesmo que você avise seus velhosMême si tu previens tes vieux

Eu te levo pra minha casaJe te ramène chez moi
Pelo cabelo, pelos cíliosPar les cheveux, les cils
Até meu castelo de lataJusqu'à mon château-bidonville
Já tô de saco cheioJ'en ai jusque là

Eu te levo pra minha casaJe te ramène chez moi
Você não vai mais precisar se exibir,T'auras plus besoin de frimer,
Acabamos de inventarOn vient d'inventer
A pedra de sílex e o chicoteLa pierre à silex et le fouet

Não vai ser assimCa ne se passera pas comme ça
Não vai ser assimCa ne se passera pas comme ça
Não é uma mina que vai fazer a leiC'est pas une nana qui va faire la loi
Não é uma mina que vai fazer a leiC'est pas une nana qui va faire la loi

Não vai ser assimCa ne se passera pas comme ça
Não é uma mina que vai fazer a leiC'est pas une nana qui va faire la loi