Kalimantan

Kalimantan

O rio Mahakan se estendeSungai mahakan terbentang
Como se cortasse o mundoBagai membelah dunia
Remando vou pra outra margemBerkayuh ku ke seberang
Buscando o que meu coração anseiaMencari dambaan jiwa

Montanhas azuis e verdesGunung biru menghijau
Florestas como veludoBerhutan bagai beludru
Juwita, onde você está?Juwita dimana engkau
Meu coração fica mais tristeHatiku semakin sendu

Pra onde, eu vou procurarKemana, kan kucari
Pra onde, oh pra ondeKemana, oh kemana
Pra onde, eu vou procurarKemana, kan kucari
Pra onde, oh pra ondeKemana, oh kemana

Ouço o canto dos pássarosKudengar kicau burung
Nas árvores brincando alegresDipohon bercanda riang
Desaparece a tristezaMenghilang rasa murung
E meu coração se alegraHatikupun merasa senang

Ó você, pássaro-tucanoWahai kau burung enggang
Posso te fazer uma pergunta?Bolehkah daku bertanya
Onde eu encontro meu amor?Dimana kucari sayang
Meu desejo não chega nuncaDambaanku tak kunjung datang

Na selva densaDipadang belantara
Tem uma casa longaTerdapat rumah panjang
Será que o amor está lá?Mungkinkah kasih disana
Se tiver, eu vou me aproximarJika ada kan kujelang

Mas acabei descobrindoTernyata kudapati
Só restou a cinzaHanyalah bekas bara
Pra onde mais eu vou procurar?Kemana lagi kau kucari
Talvez a gente nunca se encontreMungkin kita tak pernah jumpa

Pra onde, oh pra ondeKemana, oh kemana