Castle In The Air

Castelo no Ar

Castle In The Air

A areia do tempo eu observo
ときのすなはまでみつめる
Toki no sunahama de mitsumeru
As ondas vêm e vão
よせてはかえすなみあと
Yosete ha kaesu nami ato
A dor das pessoas um dia
ひとのかなしみもいつかは
Hito no kanashimi mo itsuka ha
Voltará para o mar
うみへかえるかな
Umi he kaeru ka na

Nos sonhos eu te abraçava
ゆめのなかでだかれていた
Yume no naka de dakarete ita
Sentindo seu calor
やさしいぬくもりかんじて
Yasashii nukumori kanjite
Quando acordei de um sono profundo
ふかいねむりからさめたら
Fukai nemuri kara sametara
Você estava ali
きみがたっていた
Kimi ga tatte ita

Obrigado
ありがとう
Arigatou
Por estar ao meu lado, obrigado
そばにいてくれて、ありがとう
Soba ni ite kurete, Arigatou
Até onde
どこまで
Dokomade
Nós conseguiremos ficar juntos?
ぼくらははなれず、いるだろう
Bokura wa hanarezu, Iru darou

Como um castelo no vento
かぜのなかのしろのよう
Kaze no naka no shiro no you
Desaparecendo à minha frente
めのまえからきえてゆく
Me no mae kara kiete yuku
O futuro que eu buscava
もとめていたみらいとはちがう
Motomete ita mirai to wa chigau
Pode ser uma jornada
たびかもしれない
Tabi kamoshirenai

Eu estou te observando
ぼくがきみをみつめている
Boku ga kimi wo mitsumete iru
Nós dois em silêncio ao entardecer
ふたりだまったゆうぐれ
Futari damatta yuugure
Seu sorriso um dia
きみのほほえみもいつかは
Kimi no hohoemi mo itsuka wa
Voltará para cá?
ここにかえるかな
Koko ni kaeru ka na

Tudo se tornou tão querido
なにもかもがいとしくった
Nani mo ka mo ga itoshikatta
Eu poderia ir a qualquer lugar
どこまでだっていけると
Dokomade datte ikeru to
Mas quando percebi, estava sozinho
けれどきづいたらひとりで
Keredo kidzuitara hitori de
Eu estava ali
ぼくはたっていた
Boku wa tatte ita

Olha só
ごらんよ
Goran yo
Aquela nuvem lá em cima, olha só
あのくものさきを、ごらんよ
Ano kumo no saki wo, Goran yo
Aquele céu
あんなに
Anna ni
Infinito também se foi
はてしないそらも、くれてく
Hateshinai sora mo, Kureteku

Como um castelo no vento
かぜのなかのしろのよう
Kaze no naka no shiro no you
Escapando das minhas mãos
つかまえてはにげてゆく
Tsukamaete wa nigete yuku
As memórias que eu perseguia
おいかけてたおもいでも
Oikaketeta omoide mo
Um dia voltarão para você
きみにいつかもどるだろう
Kimi ni itsuka modoru darou

Como um castelo no vento
かぜのなかのしろのよう
Kaze no naka no shiro no you
Desaparecendo à minha frente
めのまえからきえてゆく
Me no mae kara kiete yuku
O futuro que eu buscava
もとめていたみらいとはちがう
Motomete ita mirai to wa chigau
Pode ser uma jornada.
たびかもしれない
Tabi kamosirenai