Louis XIV

Luís XIV

Louis XIV

a história da frança tem um tempo em que um homemthe history of france has a time when a man
chamado luís xiv foi coroado rei criançacalled louis xiv was crowned child king
ele convocou todos os duques e condes pra sua casahe ordered all the dukes and counts to his home
assim controlava suas vidas, deixava todos na brasaso he controlled their lives and made them docile and tame
era um monarca astuto, governava com punho de ferrohe was a clever monarch, ruled with an iron fist
todo mundo que não concordava, ia pra sua lista de desterroeveryone who didn't agree, was written on his black list
luís xiv, finesse e forçalouis xiv, finesse and force
ele reinou sobre sua nação, garantindo sua soberaniahe reigned over his nation, insuring his sovereignty
luís xiv, finesse e forçalouis xiv, finesse and force
na verdade, havia um outro lado de luís xivindeed there was the other side to louis xiv
construiu jardins esplêndidos pra impressionar seus amigoshe build splendid gardens to impress all his friends
e para a aristocracia, todos os presentes que ele recebiafor the aristocracy all gifts to him send
ele enchia sua corte de festas e diversãohe showered his court with parties and fun
as razões são muitas, ele é o rei do solthe reasons are many, he's the king of the sun
duas gerações depois, o rei sucumbiutwo generations later the king has succumbed
perdeu todo controle, o país ficou sem rumohe lost all control, the country had gone numb
o reino estava em alvoroço, algo tinha que estourarthe realm was in an uproar, so something had to snap
os ricos só ficavam mais ricos e os pobres só se ferrarthe rich just got richer and the poor got the crap
o afundamento do império não tinha como mudarthe sinking of the empire wasn't to be changed
naquele vácuo sangrento tudo parecia tão estranhoin the bloody vacuum it all felt so strange
[refrão][chorus]
erevolução em 1789revolution in 1789
revolução - o rei foi depostorevolution - the king was overthrown
revolução - a monarquia acabourevolution - monarchy has gone
revolução - a democracia nasceurevolution - democracy was born
o rei foi decapitado em 1793the king was beheaded in 1793
enquanto sua cabeça rolava, a nação dançava tão livre...while his head was rolling the nation danced so free...
hora de pensar sobre essa cançãonow think about this song
e então transferi-la para o nosso tempoand then transfer it into our time
ainda existem muitos luísesthere still are many louises
ditadores que vivem tão bemdictators who live so fine
e no finaland in the end
a maioria acertoumajority has got it right
é um aviso a todos os luísesit's a warning to all louises
vivendo agora em nosso tempoliving now in our time
é o jubileu da revoluçãoit's revolution's jubilee
o aniversário da democraciathe birthday of democracy
todos os políticos devem ficar atentosall politicians should beware
que algo aqui está acontecendo.that something here is happening.