Campeões (Pokémon) - Caminho da Vitória

Kampioenen (Pokémon) - Weg naar de Overwinning

Campeões (Pokémon) - Caminho da Vitória

[Verteller][Narrador]
De weg naar het worden van een meesterO caminho para se tornar um mestre
Of een kampioenOu um campeão
Iedereen met zijn eigen identiteitCada um com sua individualidade
Met kracht in de handenCom poder nas mãos
De elite van de elite in elke regioA elite da elite entre cada região
De top van de kracht in constante evolutieO pináculo da força em constante evolução
Onverbiddelijk in gevechten, grenzen zullen brekenImplacáveis em batalhas, limites se quebrarão
Dat is wat een kampioen maakt!É isso que faz um campeão!

[Blauw][Blue]
Uit de stad Pallet, daar is de kampioen geborenDa cidade de Pallet, nasceu o campeão
Ik die zal voltooien, dus Red, ik garandeer dat je nietEu que irei completar, então Red, garanto que cê não
Mij zult verslaan, hoe sterk je ook bentIrá me vencer, não importa o quão seja forte
Want ik heb je al overtroffen, zie de kracht van Blastoise!Porque eu já superei você, veja a potência do Blastoise!
Magische trucTruque de Mágica
Abracadabra, AlakazamAbra, Kadabra, Alakazam
Ik geef toe, je bent sterk, maar niet zo sterkEu admito, você é forte, mas nem tanto
Wie draagt de titel van sterkste van Kanto?Quem porta o título de mais forte de Kanto?

[Lance][Lance]
Luister naar het gebrul van een draakOuça o rugido de um dragão
Een voor een zullen ze voor mij bezwijkenUm a um, perante a mim sucumbirão
Jij begon de strijd, zeker weten dat het schaakmat isVocê começou a batalha, certeza que é xeque-mate
Met Rode Gyarados, Charizard en DragoniteCom Gyarados Vermelho, Charizard e Dragonite
Tussen generaties ben ik waar ik benEntre gerações é onde eu tô
Van de elite van Kanto, kampioen van JohtoDa elite de Kanto, campeão de Johto
En zelfs als je me confronteert, win je nietE mesmo que cê me enfrente, não vence não
Van Kampioen Lance, de Draken-type!Do Campeão Lance do tipo Dragão!

[Steven Stone en Steve Wallace][Steven Stone e Steve Wallace]
Kom, kom, kom, stevig als staalVem, vem, vem, rígido como aço
Ik zal door niemand verslagen wordenNão serei vencido por ninguém
Dus kom, kom, kom, als het waterEntão vem, vem, vem, como a água
Ik ben de stroom die verder zal gaanSou a correnteza que irá além
Laat het gewoon stromen, onze stem zal weerklinkenEntão só deixe fluir que ecoará nossa voz
Vrij als Milotic, krachtig als MetagrossLivre como Milotic, potente como Metagross
Waterliefhebber, kunstenaar van de regenAmante da água, artista da chuva
Vraag je af of je wint, het antwoord is nooitPergunta se vence, a resposta é nunca
Ik ben kampioen, dat weet jeSou campeão, disso você sabe
Maar wie zijn zij? Steve WallaceMas eles quem são? Steve Wallace
Als je jezelf kentConhecendo você mesmo
Zul je de grenzen van staal begrijpenSaberá os limites que o aço tem
Dus zal ik zijn als het waterEntão serei como a água
Met de capaciteit om verder te gaan!Com capacidade para ir além!

[Verteller][Narrador]
Op de top van de regioNo topo da região
Boven de vier is erAcima dos quatro tem
Wie de opgang heeft veroverdQuem conquistou a ascensão
En nu verder kan gaan!E agora pode ir além!
De elite van de elite in elke regioA elite da elite entre cada região
De top van de kracht in constante evolutieO pináculo da força em constante evolução
Onverbiddelijk in gevechten, grenzen zullen brekenImplacáveis em batalhas, limites se quebrarão
Dat is wat een kampioen maakt!É isso que faz um campeão!

[Allen][Todos]
Je zult nooit kunnen winnenNão poderá vencer jamais
De kracht die ik in mijn handen hebA força que tenho nas minhas mãos
Zul je begrijpen hoe het moetEntenderá como se faz
Om te winnen als een kampioenPra vencer como um campeão
Op de weg naar de overwinningNo caminho da vitória
Boven de vier, waar zullen ze zijn?Acima dos quatro, onde estarão?
De sterkste trainers in de geschiedenisOs mais fortes treinadores da história
In elke regio, een kampioen!Em cada região, um campeão!

[Cynthia][Cynthia]
Fundament van de scheppingFundamento da criação
Tijd en ruimte voorbij begripTempo e espaço além da compreensão
Maar wie is God? We kennen het trioMas quem é Deus? Nós conhecemos o trio
Maar wie is Arceus? Wie de schepper heeft gemaakt?Mas quem é Arceus? Quem o criador criou?
In de palm van mijn hand, kracht zonder vergelijkingNa palma da minha mão, força sem comparação
Je wilt een voordeel, maar dat heb je nietVocê quer vantagem, mas não tem
Zelfs als je het probeert, nee! Ze zullen ons niet verslaanMesmo que tente, não! Não nos derrotarão
Dat weet je en ik ookVocê sabe disso e eu também
Tu-tu-tijgerhaai, su-su-smaak je hoop verdwijntTu-tu-tubarão da areia, su-su-sua esperança some
Draak-type wordt prooi, ben je bang voor Garchomp?Tipo Dragão vira presa, cê tem medo do Garchomp?
11 verschillende types, deze strijd is al voorbij11 tipos diferentes, essa luta já acabou
Dit is nog maar een klein deel van de kampioen van Sinnoh!Isso ainda é só um pouco da campeã de Sinnoh!

[Alder][Alder]
De wereld is niet zwart-wit, dat is de charmeO mundo não é preto e branco, acho que esse é o encanto
Jarenlang heb ik de tijd genomen om te lerenDurante muitos anos, pude parar pra aprender
Fouten verdwijnen niet, maar je dood heeft zoveel geleerdErros não somem, entretanto, sua morte ensinou tanto
Het gaat niet om kracht, het gaat om liefde, en dat heb ik geleerdNão é sobre ter força, é sobre amar, e eu aprendi
Je wil explodeert als een vulkaan in uitbarstingSua vontade explode como um vulcão em erupção
In balans dwaal ik en leer ik de wegen van het hartNo equilíbrio, eu vago e ensino os caminhos do coração
Met Volcarona heb ik mijn hele leven gevochtenCom Volcarona, lutei minha vida toda
Ik geef je mijn kroon, jij bent de kampioen!Te passo minha coroa, você é a campeã!

[Iris][Iris]
Behendigheid met snelheid, kracht en ferociteitDestreza com agilidade, força e ferocidade
Eenheid van harten om meester van de draken te zijnUnião de corações pra ser mestra dos dragões
Alles wat ik weet tonen, balans, verdediging en aanvalMostrando tudo que sabe, equilíbrio, defesa e ataque
Mijn specialisatie, alleen Draak-type!Minha especificação, apenas tipo Dragão!
Het verschil is duidelijkFica nítida a diferença
Aarde, water of lucht, het maakt niet uit, ik heb ze allemaalSolo, água ou ar, não importa, eu tenho todos
Druddigon, Hydreigon, met immense krachtDruddigon, Hydreigon, portando uma força imensa
Buiten controle, ik stel je voor aan Haxorus!Fora de controle, te apresento o Haxorus!

[Allen][Todos]
Je zult nooit kunnen winnenNão poderá vencer jamais
De kracht die ik in mijn handen hebA força que tenho nas minhas mãos
Zul je begrijpen hoe het moetEntenderá como se faz
Om te winnen als een kampioenPra vencer como um campeão
Op de weg naar de overwinningNo caminho da vitória
Boven de vier, waar zullen ze zijn?Acima dos quatro, onde estarão?
De sterkste trainers in de geschiedenisOs mais fortes treinadores da história
In elke regio, een kampioen!Em cada região, um campeão!

[Diantha][Diantha]
Onder het licht van de maanSob o brilho da Lua
Waar de schoonheid straaltOnde a beleza exala
Zelfs op zo'n pure manierMesmo de forma tão pura
Die ons laat vliegen!Que nos fará voar!
Schoonheid en krachtBeleza e força
Samen in GardevoirJuntas na Gardevoir
Een magische bewegingUm passe de mágica
Zo zijn de feeënAssim são as fadas

[Ash Ketchum][Ash Ketchum]
Deze manier van levenEsse meu jeito de viver
Weet ik dat niemand ooit gelijk is geweestSei que ninguém nunca foi igual
Mijn leven is om te zorgenA minha vida é fazer
Dat het goede wint van het kwade!O bem vencer o mal!
Reizen, culturen, mensenJornadas, culturas, pessoas
Vrienden, bestemmingen, gevechtenAmigos, destinos, batalhas
Weerklank als een Bliksemflits!Ressoam como um Choque do Trovão!
Voor elke regio!Por cada região!

[Leon][Leon]
Boven mij is er alleen de kroonAcima de mim só tem a coroa
Een eindeloos koninkrijk over deze hele regioReinado sem fim por essa região toda
Kampioen der Kampioenen, ik zal laten zien hoe het moetCampeão dos Campeões, vou mostrar como se faz
Charizard, tijd voor de show! Tijd voor Gigantamax!Charizard, hora do show! Hora do Gigantamax!
De man die nooit heeft verlorenO homem que nunca perdeu
Je bent sterk, maar nooit sterker dan ikVocê é forte, mas nunca mais forte que eu
Monarch! Er is maar één monarch!Monarca! Só tem um monarca!
Heb je het door? Dat de koning ik ben!Você percebeu? Que o Rei sou eu!

[Ash Ketchum en Leon][Ash Ketchum e Leon]
De elite van de eliteA elite da elite
Die volhardt, niet opgeeft!Que persiste, não desiste!
Ik zal altijd als winnaar naar voren komenEu sairei vencedor como sempre
Mijn ziel gaat in vlammen opMinha alma entra em combustão
De strijd tussen ons is electriserendEletrizante o combate entre a gente
Laten we zien wie de grootste kampioen is!Vamos ver quem é o maior campeão!

[Allen][Todos]
Je zult nooit kunnen winnenNão poderá vencer jamais
De kracht die ik in mijn handen hebA força que tenho nas minhas mãos
Zul je begrijpen hoe het moetEntenderá como se faz
Om te winnen als een kampioenPra vencer como um campeão
Op de weg naar de overwinningNo caminho da vitória
Boven de vier, waar zullen ze zijn?Acima dos quatro, onde estarão?
De sterkste trainers in de geschiedenisOs mais fortes treinadores da história
In elke regio, een kampioen!Em cada região, um campeão!

[Red][Red]
Ik heb altijd geweten dat ik verder kan gaanSempre soube que eu posso ir além
Iets in Kanto dat ik niet ken, bestaat nietAlgo em Kanto que eu não conheça, não tem
Dus heb ik me teruggetrokkenEntão me resguardei
En nog meer getraind!E ainda mais eu treinei!
Ik was nooit goed met keuzes, daarom neem ik ze alle drieNunca fui bom com escolhas, por isso levo os três
Mythische, zeldzame, legendarische, ik heb ze allemaal gevangenMíticos, raros, lendários, todos eu capturei
Pikachu, het was een geweldige reisPikachu, foi uma jornada e tanto
Maar onze grenzen gaan veel verder dan Kanto!Mas nossos limites vão muito além de Kanto!