Eileen

Eileen

Eileen

no frio do inverno, a noite das estrelas fica um pouco solitária
つめたいきせつにかわるほしのよるはすこしさびしくなる
tsumetai kisetsu ni kawaru hoshi no yoru wa sukoshi sabishiku naru
as estrelas que partem me ensinam sobre o próximo arrependimento
つぎのこうかいへととびたつほしたちがおしえてくれたんだよ
tsugi no koukai e to tobitatsu hoshitachi ga oshiete kuretan da yo

esse sentimento não é mentira
このきもちわうそじゃないって
kono kimochi wa uso ja naitte
teu perfume, só você
きみのかおりそのひとり
kimi no kaori sono hitori
tudo é tão precioso, isso eu sei
すべてたいせつだってことを
subete taisetsu datte koto wo
refletindo no céu estrelado
ほしぞらにうつしだして
hoshizora ni utsushidashite

eu abracei teu corpo tremendo
ふるえてるきみのかたをだきよせた
furueteru kimi no kata wo dakiyoseta
o começo do inverno é indescritível
ふゆのはじまりはことばにできないほど
fuyu no hajimari wa kotoba ni dekinai hodo
é tanta felicidade que parece durar para sempre
うれしくていつまでもえいきゅうに続くよう
ureshikute itsumademo eikyuuni tsudzuku you
continuo fazendo um pedido ao céu estrelado
ほしぞらにねがいつづけている
hoshizora ni negai tsudzuketeiru

se esse sentimento chegar até você, eu posso
このおもいとどくならきみのすべてを
kono omoi todoku nara kimi no subete wo
te acolher em meus braços
うけとめてあげられるから
uketomete agerareru kara
não vou me perder mais, diga adeus a mim até ontem
もうまよわないきのうまでぼくにさよならをつげて
mou mayowanai kinou made boku ni sayonara wo tsugete
vou te buscar, te encontrar
きみのすべてをむかえにいく
kimi no subete wo mukae ni iku

você se lembra da noite que passamos juntos? o fim do outono é frio
はじめてすごしたよるおぼえてるかい？さむいあきのおわり
hajimete sugoshita yoru oboeteru kai? samui aki no owari
me faz sentir seu perfume enquanto você dorme ao meu lado, meu coração acelera ao amanhecer
となりでねむるきみのかおりにDOKIDOKIしてあさをむかえたんだ
tonari de nemuru kimi no kaori ni DOKIDOKI shite asa wo mukaetan da

quanto tempo eu me lembrei de quando
あのじかんがおわるのを
ano jikan ga owaru no wo
aquele momento estava acabando?
どれくらいおぼえてたかを
dore kurai oboeteta ka wo
você percebeu isso?
きみをきづいてくれてるかな
kimi wo kidzuite kureteru kana
será que nos tornamos um só?
ひとつになれたのかな
hitotsu ni nareta no kana

eu abracei teu corpo tremendo
ふるえてるきみのかたをだきよせた
furueteru kimi no kata wo dakiyosete
o começo do inverno é indescritível
ふゆのはじまりはことばにできないほど
fuyu no hajimari wa kotoba ni dekinai hodo
é tanta felicidade que parece durar para sempre
うれしくていつまでもえいきゅうに続くよう
ureshikute itsumademo eikyuuni tsudzuku you
continuo fazendo um pedido ao céu estrelado
ほしぞらにねがいつづけている
hoshizora ni negai tsudzuketeiru

se esse sentimento chegar até você, eu posso
このおもいとどくならきみのすべてを
kono omoi todoku nara kimi no subete wo
te acolher em meus braços
うけとめてあげられるから
uketomete agerareru kara
não vou me perder mais, diga adeus a mim até ontem
もうまよわないきのうまでぼくにさよならをつげて
mou mayowanai kinou made boku ni sayonara wo tsugete
vou te buscar, te encontrar
きみのすべてをむかえにいく
kimi no subete wo mukae ni iku

não preciso de nada, diga adeus a mim até ontem
なにもいらないきのうまでのぼくにSAYONARAをつげて
nanimo iranai kinou made no boku ni SAYONARA wo tsugete
vou caminhar com você para sempre
えいえんにきみとあるいていく
eien ni kimi to arute yuku
agora eu decidi, o eu de ontem acaba aqui
いまわきめたよきのうまでのぼくはここでおわるから
ima wa kimeta yo kinou made no boku wa koko de owaru kara
vou te proteger para sempre
えいえんにきみをまもっていく
eien ni kimi wo mamote yuku
não preciso de nada, diga adeus a mim até ontem
なにもいらないきのうまでのぼくにSAYONARAをつげて
nanimo iranai kinou made no boku ni SAYONARA wo tsugete
vou caminhar com você para sempre
えいえんにきみとあるいていく
eien ni kimi to arute yuku
não vou me perder mais, diga adeus a mim até ontem
もうまよわないきのうまでぼくにさよならをつげて
mou mayowanai kinou made boku ni sayonara wo tsugete
vou te buscar, te encontrar
きみのすべてをむかえにいく
kimi no subete wo mukae ni iku
então decida, diga adeus a você até ontem
だからきめてよきのうまでのきみにSAYONARAをつげて
dakara kimete yo kinou made no kimi ni SAYONARA wo tsugete
posso caminhar ao seu lado para sempre.
えいえんにきみとあいていける
eien ni kimi to aite ikeru