Moirai

Moirai

Moirai

Três deusas mais velhas definem nossas vidas mortaisThree elder female deities define our mortal lives
Desde a terceira noite após o nascimento até o momento em que o fio é cortadoFrom the third night after birth till the point when the thread is cut

Cloto está fiando incessantemente os fios da vida humanaClotho is spinning ceaselessly the threads of human life
Láquesis sorteia os destinos para cada um de nósLachesis draws the lots for every one of us
Átropos corta sem escrúpulos os fios que nos mantêm vivosAtropos cuts with no scruple the threads that hold us alive
As filhas da Nyx, elas as chamam de MoiraiThe offspring of the Nyx, they call them Moirai

O destino está escrito no vento, ninguém sabe como será a vidaDestiny is written on the wind, no one knows how life will be
Elas decidiram nossos destinos há muito tempo,They decided for our fates long ago,
Nenhuma mudança pode ser feita nem mesmo por deusesNo vicissitude can be made even from gods

Cloto está fiando incessantemente os fios da vida humanaClotho is spinning ceaselessly the threads of human life
Láquesis sorteia os destinos para cada um de nósLachesis draws the lots for every one of us
Átropos corta sem escrúpulos os fios que nos mantêm vivosAtropos cuts with no scruple the threads that hold us alive
As filhas da Nyx, elas as chamam de MoiraiThe offspring of the Nyx, they call them Moirai

O Caos gerou Nyx, a deusa da noiteChaos made Nyx, the goddess of the night
E uma das primeiras criaturas a emergir do vazio.And one of the first creatures ever to emerge from the void.
Irmã de Érebo, Gaia e Tártaro.Sister of Erebus, Gaia and Tartarus.
Nyx teve filhos com o deus Érebo.Nyx had children by the god Erebus.
Para Érebo, a deusa deu à luz Éter e Hemera,To Erebus the goddess bore Aether and Hemera,
Mas ela também gerou sozinha uma série de descendentes.But she also bore by herself a number of offspring.
Esses foram Éris, Hipnos, Nêmesis, Thanatos,Those were Eris, Hypnos, Nemesis, Thanatos,
As Hespérides e as Moirai...The Hesperides and the Moirai...