What's the Word

Qual é a Palavra

What's the Word

[Ministro Farrakhan][Minister Farrakhan]
Sr. Bush, é melhor você olhar sua própria parteMr. Bush, you better check out your OWN part
neste drama divino. Você pode descobrir que é o Diabo!in the divine drama. You may find YOU the Devil!

[Chubb Rock][Chubb Rock]
Escuta.. porque em 1990Listen.. cause in 1990
Chubb Rock e a galera estão em uma missão proibidaChubb Rock and the gang is on a banned mission
A hostilidade vai reinar como um jamaicano ??Hostility will rule like a Jamaican ??
e ooh cheio de bolinhos, espero que não tenha lixoand ooh filled with dumplings, hopefully no dumpings
como armas estarão presentes enquanto eu mantenho o povo pulandolike guns will be present while I keep the people jumpin
Não muito, a África do Sul ainda não é livreNot too much, South Africa isn't free yet
Falei com as crianças de Brooklyn até T-NeckI spoke to the kids from Brooklyn to T-Neck
Nova Jersey, e eles me ouviram enquanto eu xingava oNew Jersey, and they heard me while I cursed the
regime da minoria branca, pintando uma cena doentewhite minority regime, painted an ill scene
Irmãos e irmãs lá estão morrendoBrothers and sisters over there dyin
Mandela em uma cela na Ilha RobbenMandela in a cell in Robin Island
Graças a Deus ele está fora agora - e enquanto eu cantoThank God he's out now - and while I sing
Eu sei que ele tem as coisas em pleno andamento, éI know he has things in a full swing, yeah
Este ano, a ladrã Thatcher, vamos pegá-laThis year crumb-snatcher Thatcher, we're gonna catch her
sendo desastrada, seu marido é um bêbado idiotabeing a klutz, her husband is a drunk putz
Ele age de forma absurda, agora qual é a palavra?He acts absurd, now what's the word?

"Joanesburgo!" (2X)"Johannesburg!" (2X)
"Ok, ok, vamos lá." (6X)"Okay okay, come on." (6X)
"Se ele é o Presidente, puxando minha Ray-Gun" -> Chuck D"If he's the President, pullin out my Ray-Gun" -> Chuck D

[Chubb Rock][Chubb Rock]
Escuta.. porque irmãos e irmãsListen.. cause brothers and sisters
é hora de todo mundo ir pescarit's time for everyone to go fishin
sua história - abra um livro e leiafor your history - open a book and read
entre as linhas, não relaxe sua mentebetween the lines, don't recline your mind
Às vezes eu não sei como fazer entenderSometimes I don't know how to make it understood
que muitos filmes negros foram manipulados por Hollywoodthat a lot of black movies have been tampered by Hollywood
Então é importante pegar o nome e a data e agirSo it's important take the name and date and step
Pesquise você mesmo, porque você deve uma grande dívidaResearch it yourself, cause you owe a large debt
para si mesmo - sua história é sua para guardarto yourself - your history is yours to keep
.. ou você não vai colher.. or you won't reap
os benefícios, não deixe o Sr. Rabinuwitzin the benefits, don't let Mr. Rabinuwitz
te vender algo com uma canção, para ficar felizsell you something with a sing, to get blissed
Deixe a rocha para os nazistas, se destaque no YahtzeeLeave the rock to the Nazis, excel in Yahtzee
Seja um rato de biblioteca, não um peso de livro, porque homensBe a bookworm, not a bookend, cause men
antes de você morreram para que você pudesse provar a liberdadebefore you have died so you can taste freedom
Se não podemos vencê-los, vamos apagá-los, então agoraIf we can't beat em we'll delete em, so now
Qual é a palavra?What's the word?

"Joanesburgo!" (2X)"Johannesburg!" (2X)
"Ok, ok, vamos lá." (9X)"Okay okay, come on." (9X)
"Se ele é o Presidente, puxando minha Ray-Gun" -> Chuck D"If he's the President, pullin out my Ray-Gun" -> Chuck D

[Chubb Rock][Chubb Rock]
Ao longo da história, nenhuma força física jamais esmagouThroughout history, no physical might has ever crushed
o espírito invencível de uma naçãothe invincible spirit of a nation
E sim, somos uma nação, de uma coloração diferenteAnd yes we are a nation, a different coloration
Mas isso não é significativo - puxe um ligamentoBut that isn't significant - pull a ligament
enquanto você está de pé, levantando seu punho, eles vão errarwhile you're standin, pumpin your fist they will miss
e desmoronar e permanecer no abismo frioand crumble and remain in the cold abyss
E agora é hora de ação, ação é o verboAnd now it's time for action, action is the verb
O pronome eu vou gritar "Qual é a palavra?"The pronoun I will say scream "What's the word?"
Agora vamos lá.. qual é a palavra?!Now come on.. what's the word?!

Certo.. vou trazer o aspectoAlright.. I'm gonna bring in the aspect
do meu mano Rob-n-O, o aspecto jamaicano, vem agoraof my man Rob-n-O, the Jamaica aspect, come now

[Rob O - tentativa de patois][Rob O - patois best guess]
Eu sou um soldado, eu sou um soldadoI'm a soldier, I'm a soldier
Vou atrás de ?? e correr atrás do BothaI'm gonna chase up ?? and run down Botha
Botha é melhor correr, é melhor ele começar ??Botha betta run him betta start ??
Eu destruo ?? quando ele conquistaI mash up ?? when he conquer
Sua arma vai disparar, venha mais forteYour gun gonna fire, come fatter
Diga isso para o céu como uma bola de fogoSay it to the sky like a ball of fiyah
Jah vem reinar sobre ??Jah come foot rule over ??
A arma vai disparar..Gun gonna fire..
.. eu sou um soldado.. I'm a soldier

[Chubb Rock][Chubb Rock]
Certo.. hora do aspecto americano, inglêsAlright.. time for the American, english aspect
do meu mano Rob Swinga - vem agorafrom my man Rob Swinga - come now

[Rob Swinga][Rob Swinga]
Yo.. eu me pergunto por que na ÁfricaYo.. I wonder why is it that in Africa
as pessoas negras são cidadãos de 2ª e 3ª classe?the black people are the 2nd and 3rd class citizens?
Quero dizer, eu pensei que a África era negraI mean I thought Africa was black
Não é isso que nos disseram em nossos próprios livros de históriaIsn't that what they told us in our own history books
na América? Quero dizer, yo, é algo para se pensar!in America? I mean yo it's something to think about!
Eles vão me dizer que sou negro e sou da ÁfricaThey gonna tell me I'm black and I'm from Africa
mas ainda assim alguém está me dizendoyet still somebody's tellin me
que eu não tenho direito de dizer o que acontece láI have no right to say what goes on there
Quero dizer, eu não consigo entender isso de jeito nenhum!I mean I can't understand that at all!
Isso é algo que realmente faz vocêThat's something to really make you
parar e pensar e dizer.. hmmmmmmm!stop and think and say.. hmmmmmmm!