Y minera

E mineradora

Y minera

Durma, menina, durma já,Duérmete niña, duérmete ya,
que sonhe com um sonho que nos faça esquecer,que sueñes con un sueño que nos haga olvidar,
que sonhe com um sonho que não pare de rodar,que sueñes con un sueño que no pare de rodar,
rodar, rodar e não parar.rodar, rodar y no parar.

Que sonhe com os anjos que anunciarãoQue sueñes con los ángeles que anunciarán
uma chuva de folhas frescas e de felicidade,una lluvia de hojas frescas y de felicidad,
e voar como uma fada sobre o mar.y volar como un hada sobre el mar.

Mas antes, antes de dormir,Pero antes, antes de dormirte,
me abrace forte, minha filhinha,abrázame fuerte hijita mía,
que amanhã eu trabalho na mina o dia todo.que mañana trabajo en la mina todo el día.

Que você tenha um dia cheio de sol,Que tengas un día lleno de sol,
que a chuva não te molhe nem também a dor,que la lluvia no te moje ni tampoco el dolor,
só não chorar, e sem ver a mamãe chorar.sin llorar, y sin ver llorar a mamá.
E voar como uma fada sobre o mar.Y volar como un hada sobre el mar.

Me abrace forte, minha filhinha,Abrázame fuerte hijita mía,
que amanhã eu trabalho na mina o dia todoque mañana trabajo en la mina todo el día
e quando eu voltar, você já estará dormindo.y cuando vuelva ya estarás dormida.

Durma, menina, durma já,Duérmete niña, duérmete ya,
que sonhe com um sonho que nos faça esquecer,que sueñes con un sueño que nos haga olvidar,
esquecer para nunca lembrar.olvidar para nunca recordar.

Papai, eu quero ser, quero ser mineradora,Papá yo quiero ser, quiero ser minera,
quero ser maior e não ir para a escola,quiero ser mayor y no ir a la escuela,
ir com você para a mina o dia todo.irme contigo a la mina todo el día.

Mas minha filha, não combinamos quePero hija mía, ¿no quedamos en que
você ia ser pintora? Lembra ou não?ibas a ser pintora? ¿te acuerdas o qué?
Papai, não se engane:Papá, no te vayas a equivocar:
vou ser médica, médica e mineradora.voy a ser médica, médica y minera.
Médica e pintora, tá bom, minha neném?Médica y pintora, ¿vale, mi nena?
Tá bom, papai: médica, pintora e mineradora.Vale, papá: médica, pintora y minera.

E logo, ela dorme sem me deixar reclamar.Y al rato, se duerme sin dejarme rechistar.