Abre todas las ventanas

Abre todas as janelas

Abre todas las ventanas

Era a última loucura do cruzador de cabos,Era la última locura del cruzacables profesional,
dizem que a vida é dura, e que às vezes te trata tão mal,dicen que la vida es dura, y que a veces te trata tan mal,
te trata mal.te trata mal.

Chegou ao hotel de sempre, ao hotel para estrelas como eleSe llegó al hotel de siempre, al hotel para estrellaos como él
e pediu o andar mais alto que pudessem dar, "pra quey pidió el piso más alto que le pudieran dar, "para que
haja mais luz", como Jesus sem paraquedas.haya más luz", como Jesús sin paracaídas.

A noite passou fumando,La noche la pasó fumando,
lhe ligava e ela não estava em casa,llamaba y ella no estaba en casa,
também não funcionava o controle,tampoco funcionaba el mando,
olhava pela janela e aconteceu, amanheceu,miraba la ventana y ocurrió, amaneció,
então a abriu,entonces la abrió,
"que corra o ar"."que corra el aire".

Abre (já abri a janela e)Abre (ya abrí la ventana y)
que corra (correu como sangue)que corra (corrió como sangre)
o ar (o ar da manhã)el aire (el aire de la mañana)
já. (e já passou)ya. (y ya pasó)

Abre (já abri a janela e)Abre (ya abrí la ventana y)
que corra (correu como sangue)que corra (corrió como sangre)
o ar (o ar da manhã)el aire (el aire de la mañana)
já. (e já passou)ya. (y ya pasó)

E a fumaça venenosa de toda a noite comY el humo veneno de toda la noche con
o mau pensamento se esvaiu.el mal pensamiento se esfumó.
E a fumaça venenosa de toda a noite comY el humo veneno de toda la noche con
o mau pensamento se esvaiu.el mal pensamiento se esfumó.

O pensamento apontando para o céu de baixo,El pensamiento apuntando hacia el cielo de abajo,
pelo céu de asfalto, já voou.hacia el cielo de asfalto, ya voló.
E nas ondas de rádio já voou meu diárioY en las ondas de radio ya voló mi diario
e eu já enchi estádios com minha voz.y yo ya lleno estadios con mi voz.
E já queimei meu passado e me volatilizei,Y ya quemé mi pasado y me he volatilizado,
já não sou meu passado, só eu.ya no soy mi pasado, sólo yo.
E os discos ficaram ali pulsando caladosY los discos quedaron ahí latiendo callados
e ainda fazem seu trabalho de demolição.y aún hacen su trabajo de demolición.

Abre (já abri a janela e)Abre (ya abrí la ventana y)
que corra (correu como sangue)que corra (corrió como sangre)
o ar (o ar da manhã)el aire (el aire de la mañana)
já. (e já passou)ya. (y ya pasó)

Abre (já abri a janela e)Abre (ya abrí la ventana y)
que corra (correu como sangue)que corra (corrió como sangre)
o ar (o ar da manhã)el aire (el aire de la mañana)
já. (e já passou)ya. (y ya pasó)

E a fumaça venenosa de toda a noite comY el humo veneno de toda la noche con
o mau pensamento se esvaiu.el mal pensamiento se esfumó.
E a fumaça venenosa de toda a noite ...Y el humo veneno de toda la noche ...