Downbound Train

Trem em Direção ao Inferno

Downbound Train

Um estranho deitado no chão do barA stranger lying on a bar room floor

bebeu tanto que não conseguia mais tomar,had drank so much he could drink no more,

e assim adormeceu com a mente atormentadaand so he fell asleep with a troubled brain

sonhando que viajava naquele trem em direção ao inferno.to dream that he rode on that down bound train.

A locomotiva suada e úmida de sangueThe engine with blood was sweaty and damp

era iluminada brilhantemente por uma lâmpada de enxofre,and brilliantly lit with a brimstone lamp,

e demônios jogavam ossos como combustíveland imps for fuel was shoveling bones

enquanto a fornalha ecoava com mil gemidos.while the furnace rang with a thousand groans.

A caldeira estava cheia de muita cervejaThe boiler was filled with lots of beer

e o próprio diabo era o maquinista,the devil himself was the engineer,

os passageiros eram uma turma bem estranha,the passengers were most a motley crew,

alguns eram estrangeiros e outros ele conhecia.some were foreigners and others he knew.

Ricos e mendigos perdidos em traposrich men and lost beggars in rags

lindas moças e velhas malvadas.handsome young ladies and wicked old hags.

Enquanto o trem avançava a uma velocidade terrívelAs the train rushed on at a terrible pace

fumaça sulfúrica queimava suas mãos e rostos,sulphuric fumes scorched their hands and face,

o país se alargava cada vez maiswider and wider the country grew

mais rápido e mais rápido a locomotiva voava,faster and faster the engine flew,

cada vez mais alto o trovão estrondavalouder and louder the thunder crashed

cada vez mais brilhante o relâmpago piscava,brighter and brighter the lighting flashed,

cada vez mais quente o ar se tornavahotter and hotter the air became

até que suas roupas queimavam com cada refrão tremido.til their clothes were burned with each quivering refrain.

Então, no meio do barulho, veio um gritoThen out of the din there came a yell

ha ha, disse o diabo, estamos chegando em casa,ha ha said the devil we're nearing home,

oh como os passageiros gritavam de doroh how the passengers shrieked with pain

eles vão para o Satanás nesse trem em direção ao inferno.they go to Satan with this down bound train.

O estranho acordou com um grito angustiadoThe stranger awoke with an anguished cry

suas roupas molhadas de suor e o cabelo em pé,his clothes wet with sweat and his hair standing high,

ele caiu de joelhos no chão do barhe fell on his knees on the bar room floor

e fez uma oração como nunca antes.and prayed a prayer like never before.

E as orações e promessas não foram em vãoAnd the prayers and vows were not in vain

pois ele nunca mais pegou aquele trem em direção ao inferno.for he never rode that down bound train.