The World Turned Upside Down

O Mundo Virou de Cabeça para Baixo

The World Turned Upside Down

Em 1649In 1649
Na Colina de St. George,To St. George's Hill,
Um grupo esfarrapado que chamavam de DiggersA ragged band they called the Diggers
Veio mostrar a vontade do povoCame to show the people's will
Desafiaram os proprietáriosThey defied the landlords
Desafiaram as leisThey defied the laws
Eram os despossuídos reivindicando o que era seuThey were the dispossessed reclaiming what was theirs

Viemos em paz, disseramWe come in peace they said
Para cavar e semearTo dig and sow
Viemos para trabalhar as terras em comumWe come to work the lands in common
E fazer a terra improdutiva crescerAnd to make the waste ground grow
Esta terra divididaThis earth divided
Nós a tornaremos inteiraWe will make whole
Assim seráSo it will be
Um tesouro comum para todosA common treasury for all

O pecado da propriedadeThe sin of property
Nós desprezamosWe do disdain
Nenhum homem tem o direito de comprar e venderNo man has any right to buy and sell
A terra para ganho privadoThe earth for private gain
Por roubo e assassinatoBy theft and murder
Eles tomaram a terraThey took the land
Agora em todo lugar as paredesNow everywhere the walls
Surgem a seu comandoSpring up at their command

Eles fazem as leisThey make the laws
Para nos acorrentar bemTo chain us well
O clero nos deslumbra com o céuThe clergy dazzle us with heaven
Ou nos condena ao infernoOr they damn us into hell
Não vamos adorarWe will not worship
O Deus que eles servemThe God they serve
O Deus da ganância que alimenta os ricosThe God of greed who feed the rich
Enquanto os pobres passam fomeWhile poor folk starve

Trabalhamos, comemos juntosWe work we eat together
Não precisamos de espadasWe need no swords
Não nos curvaremos aos mestresWe will not bow to the masters
Ou pagaremos aluguel aos senhoresOr pay rent to the lords
Ainda somos livresStill we are free
Embora sejamos pobresThough we are poor
Vocês, Diggers, levantem-se pela glóriaYou Diggers all stand up for glory
Levantem-se agoraStand up now

Dos homens de propriedadeFrom the men of property
Vieram as ordensThe orders came
Eles mandaram os homens contratados e soldadosThey sent the hired men and troopers
Para eliminar a reivindicação dos DiggersTo wipe out the Diggers' claim
Derrubar suas cabanasTear down their cottages
Destruir seu milhoDestroy their corn
Eles foram dispersosThey were dispersed
Mas ainda a visão persisteBut still the vision lingers on

Vocês, pobres, tenham coragemYou poor take courage
Vocês, ricos, tenham cuidadoYou rich take care
Esta terra foi feita um tesouro comumThis earth was made a common treasury
Para todos compartilharemFor everyone to share
Todas as coisas em comumAll things in common
Todo o povo unidoAll people one
Viemos em pazWe come in peace
As ordens vieram para cortá-los.The orders came to cut them down