Dutiful Servants and Political Masters

Servos Dedicados e Mestres Políticos

Dutiful Servants and Political Masters

Um, dois, um, dois, três, quatroOne, two, one, two, three, four
As coisas eram bem diferentes na época do meu bisavôThings were rather different in great grandfather's day
Ele só colocava uma corrente em torno dos tornozelos e fazia eles trabalharem sem receberHe just put a chain around their ankles and made them work for no pay
Ele pegava tudo que eles tinham e ainda pedia maisHe took everything they owned and yet still demanded more
Ele fazia um trabalho danado em domar os pobresHe did a bloody good job in taming the poor
Agora eu sou bem mais sutil, eu digo, vou te contar o que vou fazerNow I'm rather more subtle, I say, I'll tell you what I will do
Vou fazer tudo que eu puder pra tentar te ajudarI'll do everything I can to try and help you
E você vai me ajudar, eu digo, e vou garantir que você fique bemAnd you'll be helping me, I say, and I'll see that you're alright
Você pode ter um lugar só seu, pode até fingir que é brancoYou can have a place of your own, you can even pretend to be white
E você não vai precisar se preocupar, vou ter uma conversa tranquila com seus amigosAnd you won't have to worry, I'll have a quiet word with your mates
Oh, eles vão ficar bem, vão ter o suficiente pra se virarOh they'll be alright, they'll have enough on their plate
Vou colocar um pouco na boca deles, você só puxa firme nas rédeasI'll put a bit in their mouths, you just pull hard on the reins
Eles farão qualquer coisa por você e não vão reclamarThey'll do anything for you and they won't complain
Você vai estar muito melhor, eu digo, pode compartilhar meu paraísoYou'll be so much better off, I say, you can share my paradise
Basta assinar meu papel e eu organizo sua vidaJust sign my piece of paper and I'll organize your life
E nunca falha, dá certo, funciona toda vezAnd it never fails, it does the trick, it works every time
Então eu e minha querida esposa e a família estamos indo bemSo me and my dear wife and the family's doing fine
O bisavô ganhou seu ducado quando a escravidão foi abolidaGreat granddad got his dukedom when slavery was abolished
O velho pai virou visconde quando o Império acabouDear old dad became a viscount when the Empire was finished
Mas os tempos mudaram para melhor com a liberdade de escolhaBut times have changed for the better with freedom of choice
Estamos mil vezes mais ricos, QED A Voz do Seu SenhorWe're a thousand times richer, QED His Master's Voice

Um cachorro olha para um trompete de gramofone, espera seu chamado à açãoA dog stares into a gramophone trumpet, waits for its call to action
Mudo e obediente, em pé, prestando atençãoMute and obedient, standing to attention
Olhe um pouco mais de perto, o cachorro é uma mulherLook a little closer, the dog is a woman
Ela está trabalhando sob um sistema que não consegue entenderShe's working under a system that she can't understand
Prisioneira dentro de um mundo de trabalho e calorTrapped inside a world of labor and heat
Para que ela e seus filhos possam comerSo that she and her children will be able to eat
O trompete é o patriarcado, é velho e fixoThe trumpet is patriarchy, it's old and fixed
Onde homens pobres são atraídos pelo desejo de serem ricosWhere poor men are lured by desire to be rich
Onde o poder limitado ainda é dado aos homensWhere the limited power is still given to men
Onde a ajuda ao desenvolvimento é tão desperdiçadaWhere development aid is so wastefully spent
Onde a educação ocidental impõe essa porcariaWhere western education enforces this crap
Onde mulheres trabalham ao ar livre, mas vivem em uma armadilhaWhere women work in the open, yet live in a trap
Há uma solução, e essa é a verdadeThere's one solution, and this is it
O cachorro salta sobre o gramofone e caga.The dog leaps on the gramophone and has a shit