Catastrophe Reality

Realidade Catastrófica

Catastrophe Reality

Cortei uma árvore, o jardim do Éden acabouChopped a tree, the garden of Eden is finished
Quando falo da humanidade, uso como um termo pejorativoWhen I say mankind, I use it as a derogatory term
Enquanto cientistas e governos usam como uma salvaçãoWhereas scientists and governments use it as a saving grace
Bem, uma vez vi o Micheal Heseltine na TV, enquanto ainda era secretário do meio ambiente, e era um debate da ONU chamado 'O Estado do Planeta, Dez Anos Depois.' Dez anos desde o último debate, e ele tá lá dizendo, 'Olha, pessoal, não se preocupem. Tudo está sob controle. A taxa de progresso é mais rápida que a taxa de declínio.' Como se isso tornasse tudo OK.Well I once saw Micheal Heseltine on the telly, whilst he was still environment secretary, and it was a U.N. debate called 'The State Of The Planet, Ten Year On.' Ten years on since the last debate, and he's there saying, 'Look folks, don't worry. Everything is under control. The rate of progress is faster than the rate of decline.' As if that made everything OK.
Um homem mais velho que eu, com fábricas na África do Sul, diz, 'Essa é a maneira do mundo, e não há nada que você possa fazer sobre isso. Você não pode mudar. Então, é melhor aproveitar enquanto ainda pode. Bem, isso é o que eu sempre digo, hmmm, é, e lembre-se, essa é uma visão de vida muito boa. Eu já percorri um longo caminho, de fato, você poderia dizer que sou um exemplo brilhante. O garoto sujo se limpou. Fume um charuto.'A man who is older than me, with factories in South African says, 'That's the way of the world, and there's nothing you can do about it. You can't change it. So you might as well enjoy it whilst you still can. Well that's what I always say anyway, hmm, yeah, and remember that, that's a damn good outlook on life. I've come a long way I have, I have indeed. In fact, you could say I'm a shining example. The dirty kid come clean. Have a cigar.'
Ele deve estar certo porque tem mais experiência que eu. É, ele tem um diploma em melhores maneiras de destruir a Terra, melhores maneiras de deixar de existir. Mesmo se esquecermos da guerra nuclear, só por um minuto, apenas por um minuto. Veja, ele tá cortando todas as árvores, a atmosfera tá se deteriorando. O ciclo da chuva tá colapsando, chuva ácida destruindo nossos lagos. A floresta tá sendo derrubada a uma taxa de uma área do tamanho da França a cada ano. Países inteiros de terras férteis estão se tornando desertos, pergunte a ele sobre isso, veja o que ele tem a dizer. Pergunte a ele sobre isso, veja o que ele tem a dizer.He must be right cos he's got more experience than me. Yeah, he's got a degree in better ways of destroying the earth, better ways of ceasing to be. Even if we forget about nuclear war, just for a minute, only for a minute See he's cutting all the trees down, the atmosphere is breaking down The rain cycle's collapsing, acid rain destroying our lakes. Forest is being cut down at a rate of an area the size of France every year Whole countries of fertile land are being turned into desert, ask him about it, see what he's got to say for himself. Ask him about it, see what he's got to say.
'Qual é o valor disso? Qual é o valor disso? Faça valer a pena pra mim, faça valer a pena pra mim, talvez então, talvez então eu pense sobre isso.'What's it worth? What's it worth? Make it worth my while, make it worth my while, maybe then, maybe then I'll think about it.