Fight the Alton Bill!

Lute contra a Lei Alton!

Fight the Alton Bill!

Na ignorância, ainda achava que esse corpo era meu, que eu poderia escolher. Tinha fé na caridade e na compreensão. Mas não, somos vistas como máquinas de bebê. Enfrentamos juízes, jurados e médicos homens, considerados culpadas, descuidadas, insensíveis, frias, e ouvimos as coisas que sempre nos dizem pelo moralista gentil, em horário nobre, nas notícias diárias, com um sorriso persuasivo que vai tirar o direito da mulher de escolher. Dizem que o Senhor dá, e o Senhor tira. Mas não além da décima oitava semana, se Alton tiver seu jeito.In ignorance, I still assumed this body was mine, that I could choose. I had faith for charity and understanding sympathy. But no, we're seen as baby machines. Face judge, jury, and male GPs, found guilty, careless, callous, cold, and told the things we're always told by the gentle, prime-time moralist on national daily news, with persuasive smile he'll take away a woman's right to choose. They say the Lord giveth, and the Lord taketh away. But not beyond the eighteenth week if Alton has his way.
'Você já considerou o que vai perder? Você percebe o que está me pedindo para fazer? Existem razões médicas? E, ah, a propósito, você sabe que não podemos ajudar a menos que pague?''Have you considered what you're going to lose? Do you realize what you're asking me to do? Are there medical reasons? And, oh, by the way, you know we can't help you unless you pay?'
Desespero e uma lista de espera. Você não conta bênçãos, só semanas perdidas. Os problemas começam a aparecer. É tão impessoal, tão dolorosamente lento.Desperation and a waiting list. You don't count blessings, just weeks missed. Problems are beginning to show. It's so impersonal, so painfully slow.
'Você sabe o que vai colocar na minha consciência? Você sabe quantas mulheres são tão sortudas quanto você? Não, o atraso não é intencional. Apenas leva tempo. E talvez até lá você tenha mudado de ideia.''Do you know what you'll put my conscience through? Do you know just how few women are as lucky as you? No, the delay's not deliberate. It just takes time. And maybe by then you'll have changed your mind.'
Uma história de desespero, de contos de avó, de pular de escadas a usar agulhas de tricô. De banhos de gin a um soco na barriga--às vezes funcionava, na maioria das vezes só doía. Que essas leis são para nos proteger é outra enganação moral. Como elas protegem os direitos de qualquer mulher? Elas nos levarão para as ruas secundárias, a demanda não vai desaparecer. Vamos sangrar, vamos morrer, porque não conseguimos pagar. Essa Lei nos tornará vítimas--somos nós que devemos decidir. Queremos controle sobre nossos corpos e nossas vidas. Alton, não se sinta tão seguro atrás das suas leis feitas por homens. Leis podem ser quebradas tão facilmente quanto ossos. Roube de uma, e você rouba de todas nós, e leis como a sua farão de nós todas resistentes!A history of desperation, of old wives' tales, from jumping down off ladders to using knitting needles. From gin baths, to a punch in the guts--sometimes it would work, mostly it just hurt. That these laws are to protect us is another moral con. How do they protect the given rights of any woman? They'll drive us on the back-streets, demand won't go away. We'll bleed, we'll die, because we couldn't pay. This Bill will make us victims--it's we who should decide. We want control of our bodies and our lives. Alton, don't feel too safe behind your man-made laws. Laws can be broken as easily as bones. Steal from one, and you steal from us all, and laws like yours will make re-sisters of us all!