Jack Horner

Jack Horner

Jack Horner

Você vê quem está ali no canto?You see who's over there in the corner?
O pequeno Jack Horner, sentado no canto...Little Jack Horner, sat in a corner...
Eu digo, eu digo, eu digoI say, I say, I say
Por que o Jack Horner sentou no canto?Why'd Jack Horner sit in the corner?
A história diz que é porque ele tinha um bumbum quadrado.The story goes it's cos he had a square bum.
Bem, eu te digo, isso não é bem verdadeWell I'm telling you, that's not absolutely true
Ele foi mandado sentar ali pela professora.He was told to sit there by his teacher.
O crime do Jack foi esse, ele disse: 'professora, você está errada, o exército britânico matou muita gente também. O império foi construído sobre as costas quebradas e as terras roubadas de todos aqueles negros, tudo pago com seu imposto de renda.'Jack's crime was this, he said, 'teacher you are wrong, the British army killed a lot of people too. The empire's built on the broken backs and the stolen land of all them blacks, all paid for out of your income tax.'
Ela disse: 'Eu não vou aceitar isso. Não me venha com suas respostas, o diretor com certeza vai ouvir sobre isso.'She said, 'I won't stand for that. Don't give me your back chat, the headmaster will surely hear of this.'
Ela disse: 'Não fale até que eu te chame. Vou te dizer o que você pode e não pode fazer. Agora vá e sente-se naquele canto até eu voltar.'She said, 'Don't speak until you're spoken to. I'll tell you what you can and can't do. Now go and sit in that corner 'till I get back.'
Jack estava completamente sozinhoJack was all alone
Lutando por conta própriaStruggling on his own
Mas quando o diretor entrou, as crianças fizeram um barulho danadoBut when the head walked in the children made such a din
Elas disseram: 'Jack, levanta, você tem que sair. Não deixe eles te empurrarem, você sabe que vão te manter nesse canto até você morrer. Jack, saia, não se venda, não faça concessões com tortas de Natal, você sabe que vão te manter nesse canto até você morrer. Continue gritando de volta, você diz pra eles, Jack, não engula nenhuma das besteiras deles, você sabe que vão te manter nesse canto até você morrer. Chamando Jack Horners por toda parte, não se curve à autoridade que não se importa, você sabe que vão te manter nesse canto até você morrer.'They said, 'Jack get up, you got to get out. Don't let them push you about, you know they'll keep you in that corner 'till you're dead. Jack get out, don't sell out, don't compromise with Christmas pies, you know they'll keep you in that corner 'till you're dead. Keep shouting back, you tell 'em Jack, don't swallow none of their crap, you know they'll keep you in that corner 'till you're dead. Calling Jack Horners everywhere, don't bend to authority which doesn't care, you know they'll keep you in that corner 'till you're dead.'
Jane se levantou, ajudou Jack a sair, ela disse: 'Professores, não brinquem com a gente, não vamos ouvir suas mentiras sujas. São vocês que estão com os dedos na torta. Pessoas morrem, vocês não questionam o porquê, não vamos estudar suas mentiras, não vamos comer sua torta de Natal, não vamos comer torta de animal morto, não vamos comer torta nuclear, não vamos comer sua torta R ao quadrado, e se vocês realmente se importassem, vocês também não comeriam.'Jane got up, she helped jack out, she said, 'Teachers don't mess us about, we won't listen to your dirty lies. It's you who've got your fingers in the pie. People die, you don't question why, we won't study your lies, we won't eat your Christmas pie, we won't eat dead animal pie, we won't eat nukiller pie, we won't eat your pie R squared, and if you really cared, neither would you.'