Mr. Heseltine Meets His Public

O Senhor Heseltine Encontra Seu Público

Mr. Heseltine Meets His Public

Senhor Heseltine, você chegou na nossa cidadeMr. Heseltine you drove into our town
A chuva do norte sempre caindoThe northern rain always drizzling down
Os compradores na vitrine pararam pra olharShoppers at the window stopped to look
Enquanto você assinava mais um exemplar do seu livroAs you signed another copy of your book
Porque você tem todo o poder'Cause you have all the power
E você tem toda a granaAnd you have all the wealth
E nós não temos nada além de nós mesmosAnd we've got nothing but ourselves
Nós não temos nada além de nós mesmosWe've got nothing but ourselves
Nós não temos nada além de nós mesmosWe've got nothing but ourselves
Então vamos nos livrar de líderes, chefes e políciaSo we'll do away with leaders, bosses and police
Reclamar nossas ações, redescobrir nossas vozesReclaim our actions, rediscover our voices
Resgatar nossa integridade, reafirmar nossa dignidadeSalvage our integrity, reassert our dignity
Poder no coração da comunidadePower in the heart of the community
Senhor Heseltine, escute-meMr. Heseltine listen to me
Nós não queremos poderWe don't want power
E não queremos dinheiroAnd we don't want money
Estamos lutando pelo direito de decidirWe're fighting for the right to decide
Como o poder e a riquezaHow the power and the wealth
Serão igualmente divididosBe equally divided
Os idosos em Seacroft precisam de grana pra contasOld people in Seacroft need money for bills
Mães solteiras com filhos querem refeições decentesSingle mums with kids want decent meals
E todos nós queremos casacos novosAnd we all want new coats
Quando tudo está dito e feitoWhen all's said and done
Eles estão todos desgastadosThey're all worn out
De serem pisoteadosFrom being walked upon
Chega um momento em que nos organizamosThere comes a time when we organize
Quando tomamos controle de nossas vidas diáriasWhen we take control of our daily lives
Quando não obedecemos ordens da autoridadeWhen we don't obey orders from authority
Quando não acreditamos nos mitos da democraciaWhen we disbelieve the myths of democracy
Rua da Democracia, a novela mais longa da Grã-Bretanha, com a ilusão adicional de participação do público. Nosso ato de hoje à noite, à esquerda, capitalismo, isso mesmo, à direita, capitalismo, é isso, no meio, provavelmente o melhor capitalismo do mundo. Lembre-se, é sua escolha, seus cinco segundos de ação que contam. Quero dizer isso com toda sinceridade, eleitores. Fiquem tranquilos, fiquem em silêncio, até a próxima vez. A próxima vez será em mil oitocentos e vinte e cinco dias. Bem, se liberdade é a escolha entre ganância e praticamente a mesma impressão (?), então eu escolho os mil oitocentos e vinte e cinco dias. Não se preocupe com as cédulas, aqui está o resto da sua vida.Democracy Street, Britain's longest running soap, with the added illusion of audience participation. Our act tonight, on the left, capitalism that's right, on the right, capitalism is it, in the middle, probably the best capitalism in the world. Remember it's your choice, your five seconds worth of action that counts. I mean that most sincerely voters. Sit tight, keep quiet, 'till the next time. The next time being one thousand eight hundred and twenty-five days away. Well if freedom is the choice between greed and practically the same impression (?), then I'll take the one thousand eight hundred and twenty-five days. Never mind the ballots, here's the rest of your life.
Senhor Heseltine foi emboraMr. Heseltine drove away
Duas reuniões a mais no norte hojeTwo more appointments in the north today
Desamparados e sem poderHelpless and powerless
Entramos na fila para o ônibus do metrôWe join the queue for the metro bus
E Senhor Heseltine, eu tomei minha decisãoAnd Mr. Heseltine I've made up my mind
Nunca vou apoiar você e sua turmaI'll never give support to you and your kind
(Repetir)(Repeat)