School Team

Time da Escola

School Team

Eu sempre quis jogarI always wanted to play
No time de futebol da escolaIn the school football team
Mas o treinador disse que eu não era rápido o suficienteBut the coach said I wasn't fast enough
Parece que eu não era bomI wasn't no good it seemed
Eu costumava assistir eles treinandoI used to watch them practice
Mas nunca joguei uma partidaBut I never got a game
Fui a todos os testes que eles fizeramI went to every trial they had
Mas toda vez eu falheiBut every time I failed
Eu não queria ser o PeléI didn't want to be Pele
Diferente dos meus amigosUnlike all my mates
Essa não era minha ambiçãoThat wasn't my ambition
Eu só queria jogar uma vezI just wanted once to play
O time de futebol viajavaThe football team would travel out
Jogando contra outras escolasPlaying other schools
Mas nunca me levavam no ônibusBut they'd never take me on the bus
Mesmo eu implorandoAlthough I begged them to
Claro que todos voltavamOf course they'd all return
Falando dos gols do RobboWith talk of Robbo's goals
E como o pequeno Nobby ForderAnd how little Nobby Forder
Enfrentou a defesa sozinhoTook the defense all on his own
Os noventa minutos eram revividosAll the ninety minutes were relived
Bem, era assim que parecia pra mimWell, that's how to me it seemed
Enquanto eu sentava admirado e me viaAs I sat in awe and watched myself
Jogando nos meus sonhosPlaying in my dreams
Nos meus sonhos...In my dreams...
Jogando nos meus sonhos...Playing in my dreams...
Nos meus sonhos...In my dreams...
Mas nunca a coisa realBut never once the real thing
Eles nunca deixaram eu jogarThey'd never let me play
Só diziam que eu não era bom o suficienteThey just said I wasn't good enough
E que eu só atrapalhavaAnd I'd just get in the way
Mas então um dia aconteceuBut then one day it happened
Um calorão em meados de marçoA real scorcher in mid-March
Paul Robbo quebrou a pernaPaul Robbo broke his leg
E Nobby Forder estava de férias na FrançaAnd Nobby Forder holidayed in France
Kevin Soaper e o Big Nose DugganKevin Soaper and Big Nose Duggan
Pegaram cataporaThey both caught chicken pox
Estavam em casa, deitados na camaThey were both at home confined to bed
Cuidando das suas manchas coceiraTo nurse their itchy spots
Era a semifinal super importanteIt was the all-important semi-final
O segundo jogo da copaSecond leg of the cup
Contra os rivais locais da Queensbury Boy's SchoolAgainst local rivals Queensbury Boy's School
Eles estavam ganhando de um a zeroThey were one nil up
O treinador se virou pra mim em desesperoThe coach turned to me in desperation
E implorou pela minha ajudaAnd he pleaded for my help
"É isso, sua grande chance, David!"This is it, your big chance David!
Você pode completar o time?"Can you make the numbers up?"
Bem, eu sorri de orelha a orelhaWell I grinned from ear to ear
E com certeza eu parecia bem felizAnd I must have looked quite chuffed
Enquanto eu agarrei minha oportunidadeAs I seized my opportunity
E disse pra ele se danar!And told him to get stuffed!