Sugar Daddy

Papai Açúcar

Sugar Daddy

As plantações em terras de ex-colônias onde o 'Império Fez' cedeu, com os anos, para uma abordagem multinacional mais sutil.The plantations in ex-colonial governmant land where 'Empire Made' had given way, with the years, to the more subtle multinational approach.
Agora veja, primeiro vamos esquecer os feijões tueweekie e descartar esses pequenos lotes aqui. E podemos pegar uma estrada bem no meio e começar a plantar cana-de-açúcar até aquela encosta.Now look, first we forget the tueweekie beans and scrap these little plots here. And we can take a road right through and start planting sugar cane all the way up to that hillside.
Mas o que a gente vai comer, chefe?But what are we gonna eat, boss?
Ah, você vai pensar em algo. Quero dizer, quando derrubarmos aquela floresta ali, em um ou dois anos podemos dobrar o tamanho da plantação.Ah, you'll think of something. I mean, when we cut that forest down there, within a year or two we can double the size of the plantation.
Mas a gente não pode viver só de papai açúcar?But we can't just live off sugar daddy?
Claro que pode. Quero dizer, lá de onde eu venho, o pessoal vive disso.'Course you can. I mean back home where I come from the folks live off the stuff.
Mas chefe, a gente não pode pagar Coca-Cola, quanto mais toda essa frescura de processamento.But boss, we can't afford Coca Cola, never mind all this fancy processing biz.
Bem, olha, não, veja. Pense nisso como um investimento, culturas de cash, entende? Você planta o açúcar, nós mandamos para os velhinhos queridos de volta pra casa. Eles trazem a grana, e a gente te dá um troco na negociação.Well look, no, look. Think of it as in investment, cash crops, you see. You grow the sugar, we send it to the dear old folks back home. Who come up with the readdies, and we give you some bread on the deal.
Mas chefe, tem gente morrendo de fome aqui.But boss, there's people starving to death out here.
Bem, entre eu e você, garoto negro, tem gente demais assim mesmo.Well, between me and you nigger boy, there's too many of 'em anyway.