Life Speeds Up

A Vida Acelera

Life Speeds Up

As nuvens no céu estão passando rápidoThe clouds in the sky are all rushing by
Um olhar é só um olhar pra trásA stare's just a backwards glance
Os anos e os dias estão derretendoThe years and the days are all melting away
Mas você ainda não quer arriscarYet you still won't take a chance

Mas a vida acelera, não sabe, não sabeBut life speeds up, don't you know, don't you know
A vida acelera, depois vai emboraLife speeds up, then it goes away

A pressão e o pulsar, a ameaça da multidãoThe push and the throb, the threat of the mob
A fissura não é segredo dessa vezThe crack's not a secret this time
As bocas e as portas, mas não consigo mais fecharThe mouths and the doors, but I can't shut anymore
Continue correndo, porque você está ficando pra trásKeep running, 'cause you're falling behind

O mundo gira sozinho, e o peso gemeThe world spins alone, and the weight of it groans
Estou tonto só de virar a páginaI'm dizzy just turning the page
O ar nos segura e estamos presos no chãoThe air holds us down and we're stuck on the ground
E estamos tentando escapar da nossa idadeAnd we're trying to slip off our age

Venha até a janela, venha até a portaCome to the window, come to the door
Dado sob minha mão, dado pela leiGiven under my hand, given under the law
Eu te dei tudo e você ainda quer maisI gave you everything and you still want more
Te deram uma guerra louca e esquecidaThey gave you some mad forgotten war

Agora é hora de desacelerarNow it's time to slow things down
Porque eu te disse que a vida aceleraBecause I told you life speeds up

Me diga como aconteceu, você se machucou, você chorouTell me how it happened, did you hurt, did you cry
Você já se sentiu caindo do céuDid you ever feel yourself falling out of the sky
Você já ficou acordado se perguntando por quêDid you ever lie awake and wonder why
Você já adormeceu e sonhou que morreuDid you ever fall asleep and dream that you died

Nós paramos e começamos de novoWe grind to a halt and we start again
Chegamos a uma esquina, mas é só uma curvaWe come to a corner but it's only a bend
E todas aquelas promessas quebradas nunca significaram nadaAnd all those broken promises they never meant
Quem se importa se é loucura quando é só uma farsaWho cares if it's mad when it's only pretend