The Disillusionist

O Desilusionista

The Disillusionist

No outono ele chega nessa cidadeIn autumn he comes to this town
Quando a guarda do povo tá baixaWhen the people's guard is down
Num dia como hojeOn a day like today
Nublado e cinzaOvercast and gray
Os sinos estavam tocandoBells were all ringing
Os pássaros pararam de cantarThe birds stopped their singing
O vento preso nas árvoresThe wind caught in the trees
Gritando pra ser livreScreaming to be free

Ele desce da plataformaHe alights from the platform
Com seu uniforme habitualIn his usual uniform
Sua pele parece que dormiu neleHis skin looks like he slept in it
Ou que guardou algo podre dentroOr had something rotten kept in it
E cobras se agitam nos cardosAnd snakes stir in the thistles
Atrás do pescoço dos gatos, os pelos eriçadosBack of cats neck bristles
Ao redor de lábios cruéis, a pelagem manchada'Round vicious lips the fur is stained
O desilusionista está de volta de novoThe disillusionist is back again

Dizem que ele é famoso da cintura pra baixoThey say that he's famous from the waist down
Mas a parte de cima do corpo é um cadáverBut the top half of his body is a corpse
Seu ouro não compra o sonoHis gold won't buy him sleep
Sua pobreza é profundaHis poverty runs so deep
No inverno ele racha, no verão ele se deformaIn winter he cracks, in summer he warps

Fique por perto da porta dos fundosHang around the backstage door
Mas ele sabe o que você tá esperandoBut he knows what you're waiting for
Você se esfrega na fama deleYou rub yourself against his fame
Já pronto pra assumir a culpaAlready ready to bear the blame
Ele te pergunta: "Você gostou do meu show?"He asks you "Did you like my show?"
Como se realmente quisesse saberAs if he really wants to know
Então não espera sua respostaThen doesn't wait for your reply
Ele só te puxa de volta pra dentroHe just pulls you back inside

Você começou a se sentir tontaYou've started feeling dizzy
Não é você ou é ele?It isn't you or is he
Te persuade mentalmentePersuade you mentally
Te despindo incidentalmenteUndresses you incidentally
Pelo corredor balançandoDown the swaying corridor
Pessoas pelas quais você sente penaPeople you feel sorry for
Mas quando ele te olhaBut when he puts the gaze on you
Você se surpreende com o que vai deixar ele fazerYou're amazed at what you'll let him do

Ele pode transformar vinho em águaHe can turn wine into water
Mãe contra filhaMother against daughter
Equilibra prazos apertadosJuggles busy deadlines
Se livra das manchetesGets himself off headlines
Rodeado por seus capangasSurrounded by his minions
Que nunca têm opiniõesWho never have opinions
Fazendo truques pequenos pra vocêPerforming little tricks for you
Coloca tudo em uma enrascada pra vocêPuts it in a fix for you

Destrói seu relógio com um marteloSmashes your watch with a hammer
Te acaricia com a câmeraCaresses you with camera
E diz as palavras mágicasAnd says the magic words
Que ninguém nunca ouviuThat nobody's ever heard
Agora a confusão tá desaparecendoNow the slur is fading
A realidade tá por toda parteReality all-pervading
Só faz você querer ele maisIt only makes you want him more
Só faz você se derreter mais por eleIt only makes you fawn him more

E ele faz o truque da corda indianaAnd he does the Indian rope trick
Aquele que te deixa enjoadaThe one that makes you seasick
E ele continua enchendo seu copoAnd he keeps on filling up your cup
Mas você continua se enchendoBut you keep on filling up
E parte disso é feito com espelhosAnd some of it's done with mirrors
E parte disso é feito com tesourasAnd some of it's done with scissors
E parte disso é feito com cabosAnd some of it's done with cables
E suas mãos debaixo da mesaAnd his hands under the table

Não importa, você quer acreditarIt doesn't matter you want to believe
Não importa se você tem que ir emboraIt doesn't matter if you have to leave
Você não vai escapar da órbita deleYou won't escape his orbit
E das coisas que você deve abrir mãoAnd the things that you must forfeit
E a plateia parece familiarAnd the audience seems familiar
Alguns deles em particularSome of them in particular
Aposto que são os cúmplices deleBet you they are his plants
Quando ele joga o jogo da sorteWhen he plays the game of chance

Ele lê a mente de garotas rejeitadasHe reads the minds of jilted girls
E a história realmente se desenrolaAnd the story really unfurls
Lança uma fortuna pro homem de ternoCast a fortune for the man in the suit
Cujo sofrimento é muito agudoWho's suffering is very acute
Tem um coelho no chapéu deleThere's a rabbit in his hat
Mas eu pensei que senti um rato.But I thought I smelled a rat