Why Don't You Love Me

Por Que Você Não Me Ama

Why Don't You Love Me

Às vezes você se veste com estilo castelhanoSometimes you're dressed in Castillian vogue
Outras vezes fala com um forte sotaque escocêsOthertimes you speak with a full Scottish brogue
Implacável, incansável, perseguindo sua presa indefesaRuthless, relentless, pursuing your defenseless quarry
Agora você diz que me seguiu por minhas vidas e mortesNow you say you've been following me through my lives and deaths
Desde as primeiras lágrimas até os últimos suspirosFrom the very first tears to the last failing breaths
Você limpa a bagunça, diz "preciso confessar", diz "sinto muito"You clean up the mess, you say "I must confess" you say "I'm sorry"

Alguns dizem que te viram do lado de fora da minha portaSome say they've seen you outside of my door
Durante noites escuras e chuvosas quando a luz é tão fracaDuring dark, rainy nights when the light is so poor
Talvez estejam enganados, ou talvez você esteja apenas forjando provasMaybe they're mistaken, or maybe you're just faking evidence
Eles acham que você é um homem com corpo de libertinoThey think you're a man with the body of a libertine
Pele tão branca que a luz do dia nunca viuSkin that's so white, clean daylight has never seen
Me pergunto se você é punição, prisão ou apenas providênciaI wonder if you're punishment, or prison or just providence

Você diz "Por que, por que, por queYou say "Why, why, why
Por que, por que, por queWhy, why, why
Por que, por que, por queWhy, why, why
Você não me ama?"Don't you love me?"

Como você dançou com os fora da lei no velho oeste selvagemHow you danced with the outlaws in the old, wild west
Carregava uma pistola sob seu coleteCarried a derringer under your vest
Eu sei que com um sorriso você afirma ter sido GuinevereI know with a sneer you claim to have been Guinevere
Mas eu não sou Lancelot, nunca fui Rei ArthurBut I am not Lancelot, I was never King Arthur
Digo mais uma vez "não sou o homem que você procura"I say once again "I'm not the man that you're after"
Aquele era um homem diferente, ele não esteve aquiThat was a different man, he ain't been here

Você estava lá em Florença enquanto eu pintava o tetoYou were there in Florence as I painted the ceiling
Naquela velha barca, vi as cartas que estava jogandoOn that old river boat, saw the hands I was dealing
Você estava lá na noite em que descobri o LSD?Were you there the night I discovered LSD?
Você segurou minha mão através do Estreito de MagalhãesYou held my hand through the Straits of Magellan
Na praia da medicina, vendendo óleo de cobraAt the medicine shore, snake-oil you were selling
Não era você? Não era eu?Wasn't that you? Wasn't that me?

À beira da lua, aos pés dos AndesOn the brink of the moon, at the foot of the Andes
Na boca do rio, enquanto nos lavávamos no GangesThe mouth of the river, as we washed in the Ganges
Arrancou a flecha do meu olho em HastingsPulled the arrow out my eye at Hastings
Você enxugou minha testa enquanto eu estava em febreYou washed my brow as I lay in a fever
Você era o ponto de apoio, eu era a alavancaYou were the fulcrum, I was the lever
Não sou um crente, você só está desperdiçando seu tempoI'm not a believer, it's just all your time you are wasting

Você é uma prisioneira em uma torre, uma donzela em apurosYou're a prisoner in a tower, a damsel in distress
O amor nos mantém cativos, minha eterna amanteLove hold us in thrall, my eternal mistress
Você foi esposa, minha amante, minha irmã, minha mãe, minha empregadaYou've been wife, my lover, my sister, my mother, my maid
Minha parceira, minha consorte, meu casoMy partner, my consort, my bit on the side
Meu amor, meu doce, minha esperança e meu orgulhoMy darling, my sweetheart, my hope and my pride
E tudo por causa de algumas letras estúpidas em "The Blurred Crusade"And all because of some stupid lyrics on "The Blurred Crusade"