The Awful Ache

A Terrível Dor

The Awful Ache

Esmeralda se apaixona todo sábadoEsmerelda falls in love every Saturday
E na manhã de domingo não lembra de nadaAnd on Sunday morning don't remember a thing
E os gringos são todos santos dos últimos dias, é assimAnd the gringos are all saints of the latter day, that's the way
E isso tira um pouco da dor da picadaAnd it takes a little pain out of the sting

Água benta tem gosto doce como vinhoHoly water tastes as sweet as wine
Vinho sagrado tem gosto de sangueHoly wine tastes just like blood
Ela bebe pela perda, pelo homem na cruzShe's drinking for loss, for the man on the cross
Ela diz que chega, a terrível dorShe says no more, the awful ache

E no quarto dela tem um espelho láAnd in her bedroom there's a mirror there
Às vezes não reflete nadaSometimes it don't reflect a thing
E da rua ele vê sua silhuetaAnd from the street he sees her silhouette
E ele não consegue esquecerAnd he can't forget

Que os beijos dela são doces como vinhoThat her kisses are as sweet as wine
E os beijos dela têm gosto de mirraAnd her kisses taste like myrrh
O amor dela se foi, como o homem na cruzHer love is lost, like the man on the cross
E chega, a terrível dorAnd no more, the awful ache

Esmeralda caminha até o cemitérioEsmerelda walks on down to the cemet'ry
E ele a espera na sombraAnd he's waiting for her in the shade
Com os anjos e as tristes árvores velhas, pacientementeWith the angels and the sad old trees, patiently
Mas ela passa direto pelo túmulo deleBut she walks right past his grave

Ela chora pela perda, pelo homem na cruzShe's crying for loss, for the man on the cross
Ela diz que chega, a terrível dorShe says no more, the awful ache
Ela chora pela perda, e pelo homem na cruzShe's crying for loss, and the man on the cross
Ela diz que chega, a terrível dorShe says no more, the awful ache