November

Novembro

November

Eu sou o primeiro filhoI am the first son
E sou o únicoAnd I am the only one
Vivo entre os espinhosI live among the brambles
Onde o rio negro serpenteiaWhere the black river rambles
Eu como só floresI eat only flowers
Então retenho seus poderesThen I retain their powers
Amo minha beladonaI love my belladonna
Amo perder sua honraI love to lose your honour

E eu sou o segundo filhoAnd I am the second son
E sou o radianteAnd I am the radiant one
Vivo entre os antigosI live among the olden folk
Onde as papoulas e os espinhos sufocamWhere the poppies and the thorns choke
E como só pedaçosAnd I eat only morsels
Que eu roubo dos mortaisThat I steal from the mortals
E amo minha pequena flechaAnd I love my little arrow
E a amo até o ossoAnd I love her to the marrow

Eu sou o terceiro filhoI am the third son
Sou o esquecidoI am the forgotten one
Vivo entre as antenasI live among the aerials
Onde os pássaros têm seus túmulosWhere the birds have their burials
Eu como só pura amnésiaI eat only pure amnesia
Pra minha memória não florirSo my memory can't freesia
E amo minha pequena donzelaAnd I love my tiny maiden
E amo cravar a lâminaAnd I love to put the blade in