ONE AND A HALF (일과 이분의 일)

UM E MEIO (일과 이분의 일)

ONE AND A HALF (일과 이분의 일)

Quando te vi de longe
멀리서 널 보았을 때
meolliseo neol boasseul ttae
Pensei em seguir por outro caminho
다른 길로 갈까 생각했는데
dareun gillo galkka saenggakaenneunde
Quero ver você, que parece ter mudado
변한 듯한 널 보고 싶고
byeonhan deutan neol bogo sipgo
Com a intenção de te cumprimentar rapidamente
짧은 인사할까 하는 마음에
jjalbeun insahalkka haneun ma-eume
Com o coração acelerado, vou dando um passo de cada vez
두근대는 가슴으로 한 걸음씩 갈 때
dugeundaeneun gaseumeuro han georeumssik gal ttae

Outra pessoa colocando a mão no seu ombro
네 어깨 손 올리는 다른 어떤 사람
ne eokkae son ollineun dareun eotteon saram
Seu rosto irritado se transforma em um sorriso
화가 난 네 얼굴은 미소로 바뀌고
hwaga nan ne eolgureun misoro bakkwigo
Os dois passaram ao meu lado
두 사람은 내 옆을 지나갔지
du sarameun nae yeopeul jinagatji

Na sua aparência, que parece ter me esquecido, agora são dois
둘이 되어버린, 날 잊은 것 같은 너의 모습에
duri doe-eobeorin, nal ijeun geot gateun neoui moseube
Me sinto mais sozinho e vazio do que quando éramos um
하나일 때 보다 난 외롭고 허전해
hanail ttae boda nan oeropgo heojeonhae
É por causa da metade que você levou de mim?
니가 가져간 나의 반쪽 때문인가
niga gajyeogan naui banjjok ttaemunin-ga
Por isso você pôde se tornar dois
그래서 넌 둘이 될 수 있었던 거야
geuraeseo neon duri doel su isseotdeon geoya

Quando te vi de longe
멀리서 널 보았을 때
meolliseo neol boasseul ttae
Pensei em seguir por outro caminho
다른 길로 갈까 생각했는데
dareun gillo galkka saenggakaenneunde
Quero ver você, que parece ter mudado
변한 듯한 널 보고 싶고
byeonhan deutan neol bogo sipgo
Com a intenção de te cumprimentar rapidamente
짧은 인사할까 하는 마음에
jjalbeun insahalkka haneun ma-eume
Com o coração acelerado, vou dando um passo de cada vez
두근대는 가슴으로 한 걸음씩 갈 때
dugeundaeneun gaseumeuro han georeumssik gal ttae

Outra pessoa colocando a mão no seu ombro
네 어깨 손 올리는 다른 어떤 사람
ne eokkae son ollineun dareun eotteon saram
Seu rosto irritado se transforma em um sorriso
화가 난 네 얼굴은 미소로 바뀌고
hwaga nan ne eolgureun misoro bakkwigo
Os dois passaram ao meu lado
두 사람은 내 옆을 지나갔지
du sarameun nae yeopeul jinagatji
Na sua aparência, que parece ter me esquecido, agora são dois
둘이 되어버린, 날 잊은 것 같은 너의 모습에
duri doe-eobeorin, nal ijeun geot gateun neoui moseube
Me sinto mais sozinho e vazio do que quando éramos um
하나일 때 보다 난 외롭고 허전해
hanail ttae boda nan oeropgo heojeonhae

É por causa da metade que você levou de mim?
니가 가져간 나의 반쪽 때문인가
niga gajyeogan naui banjjok ttaemunin-ga
Por isso você pôde se tornar dois
그래서 넌 둘이 될 수 있었던 거야
geuraeseo neon duri doel su isseotdeon geoya
Agora isso deve soar como uma desculpa para você
지금 너에겐 변명처럼 들리겠지
jigeum neoegen byeonmyeongcheoreom deulligetji
Depois que te deixei, sempre estive sozinho
널 보낸 후 항상 난 혼자였는데
neol bonaen hu hangsang nan honjayeonneunde

Na sua aparência, que parece ter me esquecido, agora são dois
둘이 되어버린, 날 잊은 것 같은 너의 모습에
duri doe-eobeorin, nal ijeun geot gateun neoui moseube
Me sinto mais sozinho e vazio do que quando éramos um
하나일 때 보다 난 외롭고 허전해
hanail ttae boda nan oeropgo heojeonhae
É por causa da metade que você levou de mim?
니가 가져간 나의 반쪽 때문인가
niga gajyeogan naui banjjok ttaemunin-ga
Por isso você pôde se tornar dois
그래서 넌 둘이 될 수 있었던 거야
geuraeseo neon duri doel su isseotdeon geoya

Na sua aparência, que parece ter me esquecido, agora são dois
둘이 되어버린 날 잊은 것 같은 너의 모습에
duri doe-eobeorin nal ijeun geot gateun neoui moseube
Me sinto mais sozinho e vazio do que quando éramos um
하나일 때 보다 난 외롭고 허전해
hanail ttae boda nan oeropgo heojeonhae
É por causa da metade que você levou de mim?
니가 가져간 나의 반쪽 때문인가
niga gajyeogan naui banjjok ttaemunin-ga
Por isso você pôde se tornar dois
그래서 넌 둘이 될 수 있었던 거야
geuraeseo neon duri doel su isseotdeon geoya