Aoi sora ni Deatta

Encontrando o Céu Azul

Aoi sora ni Deatta

Hoje vou me despir da tristeza e ir te encontrar
きょうはしぐなるくぐりぬけてあなたにあいにゆくわ
Kyou wa shigunaru kugurinukete anata ni ai ni yuku wa
Na cidade iluminada, o vento soprou no meu rosto
にぎわうまちできらめくかぜほほにふいたから
Nigiwau machi de kirameku kaze hoho ni fuita kara
As escadas dos anjos que espreitam pelas nuvens
くもまにのぞいたてんしたちのはしご
Kumoma ni nozoita tenshi-tachi no hashigo
Estendo os braços, silenciosamente, posso ir aonde eu quiser
うでをのばし静かにのりおわらないどこまでもゆける
Ude wo nobashi shizuka ni nori owaranai doko made mo yukeru

Encontrei você sob o céu azul
あおいそらにであえた
Aoi sora ni deaeta
Quero olhar para o mesmo caminho, em qualquer momento
どんなときもおなじおなじみちをみつめていたい
Donna toki mo onaji onaji michi wo mitsumete itai
Não desista até o fim, junte os pedaços do seu sonho e faça brilhar em sete cores
さいごまであきらめないでゆめのかけらあつめてなないろにかがやかせて
Saigo made akiramenaide yume no kakera atsumete nanairo ni kagayakasete
ahh A resposta que procurei com certeza está lá
ああさがしてたこたえはきっとそこにあるから
ahh Sagashite 'ta kotae wa kitto soko ni aru kara

Na verdade, meu coração dói um pouco, algo está fora do lugar
ほんとうはすこしむねがいたいなにかがすこしずれた
Hontou wa sukoshi mune ga itai Nani ka ga sukoshi zureta
Que tipo de amanhã eu vou conseguir no final do dia?
きょうのはてにはいったいどんなあしたをてにするの
Kyou no hate ni wa ittai donna ashita wo te ni suru no?
Ele se desfaz em meio ao caos, se transformando em arco-íris
ざっとうにまぎれたかれがにじんでいく
Zattou ni magireta kare ga nijinde yuku

Queria que você estivesse mais perto, queria sentir você aqui
もっとそばにもっとちかくあなたをかんじていたかった
Motto soba ni motto chikaku anata wo kanjite itakatta

Quando olho para o céu azul, a saudade do futuro desaparece
あおいそらをみてたらあこがれてたみらいのこだわりがきえていく
Aoi sora wo mite 'tara akogarete 'ta mirai no kodawari ga kiete yuku
Agora, cada um segue um caminho diferente
いまではそれぞれちがうみちを
Ima de wa sorezore chigau michi wo
Mas para nós dois, o amor ainda brilha igual
あるきだしたふたりにおなじだけあいがみえる
Arukidashita futari ni onaji dake ai ga mieru
ahh Por favor, não esqueça, o sorriso sempre estará...
ああどうかわすれないでえがおだけはずっと
ahh Dou ka wasurenaide egao dake wa zutto

Amamos intensamente, mas não consegui seguir seu sonho
せいっぱあいしたでもあなたのゆめについてはいけなかった
Seiippai ai shita Demo anata no yume ni tsuite wa yukenakatta
Olha, aquele verão está se aproximando
ほらあのなつがちかづいていく
Hora Ano natsu ga chikazuite 'ku
"Os desejos se realizam", você sempre dizia
"ねがいごとがかなうよ\"そういつもはなしてたね
"Negai-goto ga kanau yo" Sou itsu mo hanashite 'ta ne
ahh É triste pensar que o dia em que possamos nos encontrar vai chegar
ああわらってあえるひがくるなんてさびしい
ahh Waratte aeru hi ga kuru nante sabishii

Encontrei você sob o céu azul
あおいそらにであえた
Aoi sora ni deaeta
Quero olhar para o mesmo caminho, em qualquer momento
どんなときもおなじおなじみちをみつめていたい
Donna toki mo onaji onaji michi wo mitsumete itai
Não desista até o fim, junte os pedaços do seu sonho e faça brilhar em sete cores
さいごまであきらめないでゆめのかけらあつめてなないろにかがやかせて
Saigo made akiramenaide yume no kakera atsumete nanairo ni kagayakasete
ahh A resposta que procurei com certeza está lá
ああさがしてたこたえはきっとそこにあるから
ahh Sagashite 'ta kotae wa kitto soko ni aru kara