Hajimari No Tane

A Semente do Novo Começo

Hajimari No Tane

Quem foi o primeiro a perceber
だれがきづけただろう
Dare ga kidzuketa darou
Essa sombra crescendo além da luz?
ひかりのむこうでこくなるかげに
Hikari no mukou de koku naru kage ni
O passado está tão distante que eu grito,
かこがとおくでさけんだ
Kako ga tooku de sakenda
Viro de costas para ele, e cubro meus ouvidos...
せなかむけてはみみをふさいでる
Senaka mukete ha mimi wo fusaideru

Não pense que eu sou fraca só porque eu choro facilmente
すぐなくからってよわいときめないで
Sugu naku kara tte yowai to kimenaide
Não pense que eu sou forte só porque eu não vou chorar
なかないからってつよいとおもわないで
Nakanai kara tte tsuyoi to omowanaide
Será que posso continuar a acreditar no calor
きみがにぎるてあたたかさを
Kimi ga nigiru te atatakasa wo
De suas mãos segurando a minha?
しんじてみてもいいかな
Shinjitemitemo ii kana?

Eu finalmente percebi... finalmente encontrei
やっときづいたようやくみつけた
Yatto kidzuita youyaku mitsuketa
A verdade embaçada pelas minhas lágrimas
なみだでぼやけたしんじつ
Namida de boyaketa shinjitsu
Acariciando minha cabeça, você me disse que eu estou bem do jeito que eu sou
ぼくはぼくでいいとあたまをなでながら
Boku ha boku de ii to atama wo nadenagara
Seu rosto adormecido
ねむるきみのよこがおがいま
Nemuru kimi no yokogao ga ima
Brilham novos sentimentos meus
あたらしいきもちをてらした
Atarashii kimochi wo terashita
Obrigada por estar ao meu lado
ありがとうそばにいてくれて
Arigatou soba ni itekurete
A semente do novo começo começou a brotar
めぶいたよはじまりのたねが
Mebuita yo hajimari no tane ga