Sparkling Daydream

Brilhante Sonho Acordado

Sparkling Daydream

Quando nossos olhos se encontraram por um momento,
しばらくみつめあってから
Shibaraku mitsume atte kara
O que você pensou antes de desviar o olhar?
そらすまでになにをかんがえてたの
Sorasu made ni nani wo kangaeteta no?
...eu quero saber
きになる
Ki ni naru

Olhe para mim enquanto fecho minha cara com raiva
くちびるとがらせたわたしをみて
Kuchibiru togaraseta watashi wo mite
Vai perguntar "o que aconteceu?"
どうしたの？」って
"Doushita no?" tte
Ou vai esperar para ver?
きいてくるのまってみるの
Kiite kuru no matte miru no

Tudo que disse a mim mesma depois de ter mentido
ごまかしたあとのひとりごとは
Gomakashita ato no hitorigoto wa
Foi embaraçoso demais
はずかしいから
Hazukashii kara
Então, finja que não ouviu
きかないでくれる
Kikanaide kureru?

Estamos tão atraídos
あとにひけないほど
Ato ni hikenai hodo
Que não posso mais voltar atrás
ひかれあうこい
Hikare au koi
Em um amor que já começou
もうはじまってた
Mou hajimatteta

Tive muitos sonhos
ゆめならたくさんみた
Yume nara takusan mita
E mesmo agora, quando estou acordada, quero vê-lo
さめたままでもまだあいたい
Sameta mama demo mada aitai
Você fez com que me sentisse assim
きみがそうさせた
Kimi ga sousaseta
O amor com certeza é ganancioso demais
こいはよくばりだね
Koi wa yokubari dane

Seguirei meu coração
とびはねそうなこころの
Tobihanesou na kokoro no
E o deixarei me levar para onde quiser
ゆくままにゆこうよ
Yuku mama ni yukou yo
Meus ideais, desilusões e realidade
りそうももうそうもげんじつも
Risou mo mousou mo genjitsu mo
Tudo gira agora em torno de você
すべてきみをじくにまわる
Subete kimi o jiku ni mawaru
E para mim, isso é um mundo novo
あたらしいせかいへ
Atarashii sekai e

(O amor está me deixando doida...)
(Love's get me looking so Crazy...)
(Love's get me looking so Crazy...)

Aquela voz que eu ouvi por acidente
ぐうぜんきこえただれかのこえが
Guuzen kikoeta dareka no koe ga
Desde que eu passei a ouví-la
もういちどきこえたとき
Mou ichido kikoeta toki
Eu acreditei no destino
ひつぜんをしんじた
Hitsuzen wo shinjita

Neste momento, palavras eram insignificantes
そんなときことばにいみはなくて
Sonna toki kotoba ni imi wanakute
Meu corpo se moveu, e correu atrás de você
からだがうごくきみをさがして
Karada ga ugoku kimi wo sagashite

Para deixar minha dor pra trás, eu fugi da realidade
いたみねじふせるようにげんじつとうひ
Itami nejifuseru you ni genjitsu touhi
Mas mesmo assim você apareceu
でもそこにきみがあらわれて
Demo soko ni kimi ga arawarete

Mesmo eu sendo uma covarde
おくびょうなわたしすら
Okubyou na watashi sura
Você me abraçou,
だきしめてくれた
dakishimete kureta
Neste arco-íris da manhã
にじがかかるあさ
Niji ga kakaru asa

Olhando para aquele céu lindo,
きれいなそらみあげて
Kireina sora miagete
Eu sonhava em subir com você
きみとかけるゆめみるの
Kimi to kakeru yume miru no
Vai ser a mesma coisa amanhã também. Esse amor é eterno
あしたもそうだよこいはおわらない
Ashita mo soudayo koi wa owaranai

Nós nascemos da mesma estrela
おなじほしにうまれた
Onaji hoshi ni umareta
Essa é a única chance que nós teremos
こんなちゃんすほかにない
Konna chansu hoka ni nai
As rodas da sorte e do destino estão girando
うんめいとしゅくめいがめぐる
Unmei to shukumei ga meguru
Como se um feitiço tivesse sido lançado sobre nós,
まほうにかけられるような
Mahou ni kakerareru youna
Num milagre brilhante
かがやくきせきへ
Kagayaku kiseki e

Meus ideais, desilusões e realidade
りそうともうそうとげんじつは
Risou to mousou to genjitsu wa
Podem parecer diferentes, mas eles são os mesmos
ちがうようでおなじなんだ
Chigau youde onaji nanda

Eu não posso dar forma a eles,
かたちにはできないけれど
Katachi ni wa dekinai keredo
Mas eles são todos preciosos para mim
どれもたいせつとさとるの
Dore mo taisetsu to satoru no

Meus olhos não vão se esquecer daquela noite
ひとみがよるわすれない
Hitomi ga yoru wasurenai

Tive muitos sonhos
ゆめならたくさんみた
Yumenara takusan mita
E mesmo agora, quando estou acordada, quero vê-lo
さめたままでもまだあいたい
Sameta mama demo mada aitai
Você fez com que me sentisse assim
きみがそうさせた
Kimi ga sou saseta
O amor com certeza é ganancioso demais
こいはよくばりだね
Koi wa yokubari dane

Seguirei meu coração
とびはねそうなこころの
Tobihanesouna kokoro no
E o deixarei me levar para onde quiser
ゆくままにゆこうよ
Yuku mama ni yukou yo
Meus ideais, desilusões e realidade
りそうももうそうもげんじつも
Risou mo mousou mo genjitsu mo
Tudo gira agora em torno de você
すべてきみをじくにまわる
Subete kimi wo jiku ni mawaru
E para mim, isso é um mundo novo
あたらしいせかいへ
Atarashii sekai e