La Serénata De Un Loco

A Serenata de um Louco

La Serénata De Un Loco

Vim aqui pra me dar o prazer de cantar na sua janelaMe vine a dar el gusto de cantar en tu ventana
E pouco me importa se você fica na camaY me importa muy poco si te quedas en la cama
Vou cantar, gritar, desabafar até amanhãVoy a cantar, gritar, desahogarme hasta mañana
Se você sair pra me correr, canto com mais vontadeSi sales pa' correrme, pues te canto con más ganas

Quanto mais você me bate, mais eu trago serenataEntre más me batees, más te traigo serenata
No fim, pouco me importam os vizinhos da sua casaAl fin me importan poco los vecinos de tu casa
Vão ter que me aguentar todas as noites sem dormirVan a tener que aguantarme todas las desveladas
Sou brigador, teimoso e de longa jornadaSoy aguerrido, terco y de carrera muy larga

Chamo uma banda, chamo um sertanejoJalo una banda, jalo un norteño
Trago o Piolas ou os PorteñosMe traigo el Piolas o a los Porteños
Quando não tem grana, os Taca TacasCuando no hay paca, los Taca Tacas
Pra esquentar, ligo pro cachorroA calenturas le marco al perro
E se de verdade não encontro nadaY si de plano no encuentro nada
Vim e te canto como louco na janelaVengo y te canto como loco en la ventana

Abre aí, filha da mãe!¡Ábrele, hija de tu!
Joga uma pedra, joga uma pedra, joga uma pedra!¡Tírale una piedra, tírale una piedra, tírale una piedra!
Não, não joga, escutaNo, no le tire, oiga
Cala a boca, velho miserável!¡Cállese, viejo ruin!

Sei que você não tá nem aí pra quanto eu te amo, lindaSé que te vale madre cuánto te quiero, preciosa
Não tô aqui pra te agradar e te deixar sozinhaNo estoy pa' darte gusto de por fin dejarte sola
Vou continuar aqui enchendo o saco, insistindo pra ser sua namoradaSeguiré aquí fregando, insistiendo seas mi novia
Não importa quantas vezes você me mande pra bem longeNo importa cuántas veces me mandes mucho a la goma

Na rua que você mora, todos me têm como problemaEn la cuadra que vives todos me tienen tachado
Deixo um monte de latas e faço um barulhãoLes dejo un tiradero de botes y hago un ruidajo
Nem se fala na sua casa, me têm como um incômodoNi se diga en tu casa, me tienen aborrecido
E acendem velas pra ver se eu não me aproximo maisY ponen veladoras pa' ver si ya no me arrimo

Chamo uma banda, chamo um sertanejoJalo una banda, jalo un norteño
Trago o Piolas ou os PorteñosMe traigo el Piolas o a los Porteños
Quando não tem grana, os Taca TacasCuando no hay paca, los Taca Tacas
Pra esquentar, ligo pro cachorroA calenturas le marco al perro
E se de verdade não encontro nadaY si de plano no encuentro nada
Vim e te grito como louco na janelaVengo y te grito como loco en la ventana

Mais uma vez, mais uma vez, mais uma vezOtra vez, otra vez, otra vez

Chamo uma banda, chamo um sertanejoJalo una banda, jalo un norteño
Trago o Piolas ou os PorteñosMe traigo el Piolas o a los Porteños
Quando não tem grana, os Taca TacasCuando no hay paca, los Taca Tacas
Pra esquentar, ligo pro cachorroA calenturas le marco al perro
E se de verdade não encontro nadaY si de plano no encuentro nada
Vim e te grito como louco na janelaVengo y te grito como loco en la ventana

E aí, meu chapa?¿Qué pasó, viejón?
E aí, camarada?¿Qué pasó, amigazo?
Quanto tá a hora?¿A cómo la hora?
Barato, três mil e quinhentosBarato, tres quinientos
Quanto, meu amigo?¿Cuánto, oiga?
Três mil e quinhentosTres quinientos
Não, não, abaixa, abaixaNo, no, bájese, bájese
Bom, mil e quinhentosBueno, mil quinientos

E um salve pros Gutiérrez!¡Y un saludo pa' los Gutiérrez!
Olha sóOye nomás
Já acabou!¡Ya se acabó!
É que você gostou, meu pequenoEs que te gustó, chiquitito
Ah, só por isso?Ay, ¿nomás por eso?
Só isso, parente!¡Nomás, parientito!