Caperucita Roja

Chapeuzinho Vermelho

Caperucita Roja

Chapeuzinho VermelhoCaperucita Roja
Vivía com sua mãezinhaVivía con su madrecita
Bem pertinho da florestaMuy cerquita del bosque
Feliz naquela casinhaFeliz en aquella casita

Um dia sua mãe a chamouUn día su madre la llamó
Leva esses doces, meu amorLleva estos dulces, mi amor
Sua vovó tá doenteTu abuelita está enferma
Vai rápido e volta, por favorVe deprisa y vuelve, por favor

¡Mãe, mas que mãe mais doida!¡Mamá, pero qué madre más loca!
Mandar a menina sozinha¡Mandar a la niña solita
Pra se meter naquela florestaA meterse en aquel bosque
Com um capuz na cabecinha!Con un casco en la cabecita!

¡Capuz não, minha filha!¡Casco no, hija mía!
Era uma caperuza vermelha!¡Era una caperuza roja!

Ah, mesmo assim eu não deixavaAh, aun así yo no la dejaba
Dava outro conselho na hora!¡Le daba otro consejo enseguida!

Voltamos pra nossa história?¿Volvemos a nuestra historia?
Onde paramos então?¿Dónde nos quedamos entonces?

¡Na mãe mandando a menina¡En la madre mandando a la niña
Sozinha se meter nesse rolo!Solita a meterse en ese lío!

Chapeuzinho seguiu seu caminhoCaperucita siguió su camino
Pela floresta encantadaPor el bosque encantado
Quando ouviu alguém a chamandoCuando oyó que alguien la llamaba
Bem no meio da trilhaJusto en medio del sendero

¡Chapeuzinho! ¡Chapeuzinho!¡Caperucita! ¡Caperucita!
Mãe, era um anjo?Mamá, ¿era un ángel?
¡Que anjo que nada, menina! ¡Era o lobo!¡Qué ángel ni qué nada, niña! ¡Era el lobo!
¡Eu só estava perguntando!¡Yo solo estaba preguntando!

Voltamos pra nossa história?¿Volvemos a nuestra historia?
Onde paramos então?¿Dónde nos quedamos entonces?

Na parte daquele loboEn la parte de aquel lobo
¡Que entrou na narrativa!¡Que entró en la narración!

O lobo enganou a meninaEl lobo engañó a la niña
Pegou rápido outro caminhoTomó deprisa otro camino
Chegou primeiro na casa da vovóLlegó primero a casa de la abuela

¡Eu sabia! ¡Esse lobo não era bom!¡Lo sabía! ¡Ese lobo no era bueno!
E a mãe da menina avisou¿Y la madre de la niña le avisó
Que não se desviasse do caminho?Que no se desviara del camino?

SimSí
E ela se desviou?¿Y ella se desvió?
SimSí

¡Que menina mais imprudente!¡Qué niña más imprudente!
¡Não deu ouvidos à mãe de jeito nenhum!¡No hizo caso a su madre para nada!

Filha, isso é um contoHija mía, esto es un cuento
¡Não aconteceu de verdade!¡No ocurrió de verdad!

Mas mesmo que seja uma história, mãePero aunque sea una historia, mamá
¡Pode ter um pouco de responsabilidade!¡Puede tener un poco de responsabilidad!

Voltamos pra nossa história?¿Volvemos a nuestra historia?
Onde paramos então?¿Dónde nos quedamos entonces?

Já nem sei, mãeYa ni lo sé, mamá
¡Tem problemas nessa narrativa!¡Hay problemas en esta narración!

Então chegou um caçadorEntonces llegó un cazador
E resolveu a confusãoY acabó con la confusión

¡Espera! Quem é esse homem¡Espera! ¿Quién es ese hombre
Que apareceu na narrativa?Que apareció en la narración?
Quem chamou esse caçador?¿Quién llamó a ese cazador?
De onde ele saiu, afinal?¿De dónde salió, al final?

¡Não sei, minha filha!¡No lo sé, hija mía!
¡Mas resolveu o final!¡Pero resolvió el final!

E a vovó? Não disse¿Y la abuela? ¿No dijiste
Que o lobo tinha comido ela?Que el lobo se la había comido?

Bom, na nossa versãoBueno, en nuestra versión
¡Estava escondida no armário!¡Estaba escondida en el armario!

¡Ah, agora você mudou a história!¡Ah, ahora cambiaste la historia!
¡Assim fica muito fácil!¡Así es demasiado fácil!

¡Filha, deixa eu terminar¡Hija mía, déjame terminar
Esse conto em paz!Este cuento en santa paz!

Voltamos pra nossa história?¿Volvemos a nuestra historia?
Onde paramos então?¿Dónde nos quedamos entonces?

Na vovó dentro do armárioEn la abuela dentro del armario
No caçador sem explicaçãoEn el cazador sin explicación
Na mãe mandando sua filhaEn una madre mandando a su hija
¡Sozinha pra floresta sem razão!¡Solita al bosque sin razón!

Uma menina que questiona assimUna niña que cuestiona de esa manera
Hoje em dia já não existeHoy en día ya no existe

¡Existe sim, mãe!¡Sí existe, mamá!
¡Aqui estou eu fazendo a indagação!¡Aquí estoy yo haciendo la indagación!