Petit Chaperon Rouge

Chapeuzinho Vermelho

Petit Chaperon Rouge

Era uma vez uma menina muito gentilIl était une fois une petite fille très gentille
Ela sempre usava um lindo capuz vermelhoElle portait toujours un joli chaperon rouge
Todo mundo a chamava de Chapeuzinho VermelhoTout le monde l’appelait le petit chaperon rouge
Chapeuzinho Vermelho, sua avó está doentePetit chaperon rouge, ta grand-mère est malade

Leve essa cesta com pão e algumas guloseimasApporte-lui ce panier avec du pain et quelques douceurs
Mas cuidado: Não saia do caminho e não fale com estranhosMais attention: Ne quitte pas le chemin et ne parle pas aux inconnus
Sim, mamãe! Vou tomar cuidadoOui, maman! Je vais faire attention
Estou andando, estou andando na florestaJe marche, je marche dans la forêt

Com minha cesta bem arrumadaAvec mon panier bien préparé
Na casa da vovó eu vou chegarChez grand-mère je vais arriver
Com beijinhos pra darAvec des bisous à lui donner
Caminho pequeno, caminho pequenoPetit chemin, petit chemin

Guie meus passos até a manhãGuide mes pas jusqu’au matin
Flores, árvores e pássarosDes fleurs, des arbres et des oiseaux
Tudo é bonito sob meu chapéu!Tout est joli sous mon chapeau!
Oi, menininha! Pra onde você vai tão alegremente?Bonjour, petite fille! Où vas-tu si joyeusement?

Vou na casa da minha vovóJe vais chez ma grand-mère
Ela mora perto da grande árvore, no fim da florestaElle habite près du grand arbre, au bout de la forêt
Por que você não leva algumas flores bonitas?Pourquoi ne lui apportes-tu pas quelques jolies fleurs?
Chapeuzinho Vermelho esqueceu os conselhos da mamãeLe petit chaperon rouge oublia les conseils de sa maman

E saiu do caminho pra colher floresEt quitta le chemin pour cueillir des fleurs
Eu sou o lobo, esperto, espertoJe suis le loup, malin, malin
Eu conheço bem o caminhoJe connais très bien le chemin
Ela colhe flores sem pressaElle cueille des fleurs sans se presser

E eu vou chegar rapidinho!Et moi, je vais vite arriver!
Sem muito barulho, sem muita vozPas trop de bruit, pas trop de voix
Ninguém vai saber que estou aquiPersonne ne saura que je suis là
Eu corro, eu corro até a casaJe cours, je cours jusqu’à la maison

Que plano magnífico!Quel magnifique petit plan!
O lobo chegou primeiro na casa da vovóLe loup arriva le premier chez la grand-mère
Ele entrou na casa e se deitou na camaIl entra dans la maison et prit sa place dans le lit
Vovó, como você tem orelhas grandes!Grand-mère, comme tu as de grandes oreilles!

É pra te ouvir melhor, meu filhoC’est pour mieux t’entendre, mon enfant
Vovó, como você tem olhos grandes!Grand-mère, comme tu as de grands yeux!
É pra te ver melhor, meu filhoC’est pour mieux te voir, mon enfant
Vovó, como você tem dentes grandes!Grand-mère, comme tu as de grandes dents!

É pra melhorC’est pour mieux
Espere um minuto!Attends une minute!
Vovó, você está realmente estranha hoje!Grand-mère, Tu es vraiment bizarre aujourd’hui!
Vovó, vovó, eu estou olhando bemGrand-mère, grand-mère, je regarde bien

Tem algo que não está certoIl y a quelque chose qui ne va pas très bien
Suas orelhas, seus olhos, seus dentes grandesTes oreilles, tes yeux, tes grandes dents
Você não é minha vovó, com certeza!Tu n’es pas ma grand-mère, évidemment!
Lobo, lobo, eu te descobri!Loup, loup, je t’ai découvert!

Você não vai enganar toda a floresta!Tu ne vas pas tromper toute la forêt!
Eu vou chamar, eu vou gritarJe vais appeler, je vais crier
Socorro! Venham me ajudar!Au secours! Venez m’aider!
Um caçador que passava perto da casa ouviu os gritosUn chasseur qui passait près de la maison entendit les cris

O que está acontecendo aqui?Que se passe-t-il ici?
O lobo queria me enganar!Le loup voulait me tromper!
E me deu um medo terrível!Et il m’a fait une peur terrible!
Então, senhor lobo, saia!Alors, monsieur le loup, dehors!

O lobo fugiu para a florestaLe loup s’enfuit dans la forêt
E nunca mais voltou a incomodar Chapeuzinho Vermelho e sua vovóEt ne revint jamais déranger le petit chaperon rouge et sa grand-mère
Agora eu entendoJe comprends maintenant
Eu preciso ouvir os conselhos da minha mãe e ter cuidado com estranhosJe dois écouter les conseils de ma maman et faire attention aux inconnus

Na floresta, na casaDans la forêt, dans la maison
Cada aventura traz uma liçãoChaque aventure donne une leçon
Ouvir, pensar e ter cuidadoÉcouter, penser et faire attention
Essa é uma boa decisãoVoilà une bonne décision

Chapeuzinho Vermelho agora pode cantarPetit chaperon rouge peut maintenant chanter
A vovó pode rir e descansarGrand-mère peut rire et se reposer
E até o lobo, bem longe na mataEt même le loup, très loin dans les bois
Entendeu que não se engana assim!A compris qu’on ne trompe pas comme ça!

Lá-lá-lá, a história terminouLa-la-la, l’histoire est terminée
Lá-lá-lá, podemos celebrar!La-la-la, nous pouvons célébrer!
Com histórias, teatro e cançõesAvec des histoires, du théâtre et des chansons
O francês se torna uma bela aventura para as crianças!Le français devient une belle aventure pour les enfants!