The Pink Panther And Me

A Pantera Cor-de-Rosa e Eu

The Pink Panther And Me

Quando eu era só uma garotinhaWhen I was just a little girl
Eu tinha um gênio, eu confessoI had a temper, I confess
Um menino olhou pra mim, riu altoA boy looked at me, laughed out loud
E se meteu em uma encrencaAnd got himself into a mess

Ele apontou pra mim com um sorrisoHe pointed at me with a grin
Ei, olha! A pantera cor-de-rosa tá aqui!Hey, look! The pink panther's here!
Eu não achei essa piada engraçadaI didn't think that joke was funny
Deixei isso bem, bem claro!I made that very, very clear!

Oh, pantera cor-de-rosa, pantera cor-de-rosaOh, pink panther, pink panther
Quem poderia adivinhar?Who could ever guess?
Eu fiquei tão brava quando ele disse seu nomeI got so mad when he said your name
Mas a vida pode bagunçar!But life can make a mess!

Pantera cor-de-rosa, pantera cor-de-rosaPink panther, pink panther
Engraçado como as coisas vãoFunny how things go
A que eu não queria serThe one I didn't want to be
Se tornou a que eu mais amei!Became the one I loved the most!

Eu dei um chutinhos naquele meninoI gave that boy a little kick
Oh, sim, eu realmente fiz!Oh, yes, I really did!
Achei que ele tinha me insultadoI thought he had insulted me
Eu era uma criança bravaI was an angry little kid

Mas então um dia eu vi aquela panteraBut then one day I saw that panther
Tão esperta, engraçada, legal e rosaSo clever, funny, cool and pink
Eu assisti ao show e me apaixoneiI watched the show and fell in love
A vida mudou minha cabeça, o que você acha?Life changed my mind, what do you think?

Oh, pantera cor-de-rosa, pantera cor-de-rosaOh, pink panther, pink panther
Quem poderia adivinhar?Who could ever guess?
Eu fiquei tão brava quando ele disse seu nomeI got so mad when he said your name
Mas a vida pode bagunçar!But life can make a mess!

Pantera cor-de-rosa, pantera cor-de-rosaPink panther, pink panther
Engraçado como as coisas vãoFunny how things go
A que eu não queria serThe one I didn't want to be
Se tornou a que eu mais amei!Became the one I loved the most!

Então vieram os brinquedos, as risadas, as históriasThen came the toys, the laughs, the stories
E de repente eu entendiAnd suddenly I understood
Aquele menino me chamou de pantera cor-de-rosaThat boy had called me pink panther
Talvez isso não fosse tão ruim!Maybe that wasn't quite so bad!

Os anos se passaram, mas eu lembroYears went by, but I remember
Daquela garotinha que não conseguia verThat little girl who couldn't see
A pantera contra a qual ela lutou um diaThe panther she once fought against
Significaria tanto na memóriaWould mean so much in memory

Oh, pantera cor-de-rosa, pantera cor-de-rosaOh, pink panther, pink panther
Olha pra nós hoje!Look at us today!
Você começou com um chutinhosYou started with a little kick
E nunca foi embora!And never went away!

Pantera cor-de-rosa, pantera cor-de-rosaPink panther, pink panther
Agora a piada tá claraNow the joke is clear
O personagem que eu rejeitei um diaThe character I once rejected
Se tornou meu favorito ao longo dos anos!Became my favorite through the years!

E se aquele menino pudesse me ver agoraAnd if that boy could see me now
Eu riria e simplesmente diriaI'd laugh and simply say
Você me chamou de pantera cor-de-rosa há muito tempoYou called me pink panther long ago
E talvez você estivesse certo naquele dia!And maybe you were right that day!