Aber am Abend, da spielt der Zigeuner

Mas à Noite, o Cigano Toca

Aber am Abend, da spielt der Zigeuner

Mas à noite, o cigano tocaAber am Abend, da spielt der Zigeuner
Na guitarra algo pra nós doisAuf der Gitarre uns beiden was vor
Mas à noite, a gente sonhaAber am Abend, da träumt unsereiner
Sonhos mais lindos do que nunca antesShcönere Träume als jemals zuvor
Mas à noite, o cigano tocaAber am Abend, da spielt der Zigeuner
Na guitarra a canção de amorAuf der Gitarre die Canzone d'Amor

Colocamos nossos grandes chapéusWir setzen uns're große Hüte auf
Olhamos as pessoas, e pouco nos importaSchau'n uns die Leute an, wir pfeifen drauf
Agora estamos alegres, nossa vida é assimJetzt ist er heiter, unser Lebenslauf
Nós dois cantamos:Wir singen alle beide:
"Até logo, até logo, até logo"Hasta la vista, la vista, la vista
O amor, ele está aqui"Die Liebe, die ist da"

Mas à noite, o cigano tocaAber am Abend, da spielt der Zigeuner
Na taverna pra dançar pra nós doisIn der Taverne zum Tanz für uns zwei
Mas à noite, a gente senteAber am Abend, da spürt unsereiner
Que vida é essa, é tudo novo pra nósWas für ein Leben, das ist für uns neu
Mas à noite, o cigano tocaAber am Abend, da spielt der Zigeuner
E sua música é pura magiaUnd seine Musik, die ist Zauberei

As castanholas batem ao meu ladoDie Castagnetten klappern neben mir
Acho que contam cada beijo seuIch glaub, sie zählen jeden Kuß von Dir
Por isso eu te dou como lembrançaDrum schenke ich sie Dir als Souvenir
E digo pra você em espanhol:Und sag Dir dann auf spanisch:
"Quanto custa, quanto custa, quanto custa"Quanta la cuesta, la cuesta, la cuesta
O amor, ele está aqui"Die Liebe, die ist da"

Mas à noite, o cigano tocaAber am Abend, da spielt der Zigeuner
Eu olho fundo nos seus olhosIch schau dir tief in die Augen hinein
Mas à noite, a gente bebeAber am Abend, da trinkt unsereiner
Um pouco demais do vinho andaluzEin bißchen viel andalusischen Wein
Mas à noite, o cigano tocaAber am Abend, da spielt der Zigeuner
Nós dois podemos aproveitar a vidaWir können beide des Lebens uns freu'n

Mas à noite, o cigano tocaAber am Abend, da spielt der Zigeuner
Na taverna pra dançar pra nós doisIn der Taverne zum Tanz für uns zwei
Mas à noite, a gente senteAber am Abend, da spürt unsereiner
Que vida é essa, é tudo novo pra nósWas für ein Leben, das ist für uns neu
Mas à noite, o cigano tocaAber am Abend, da spielt der Zigeuner
E sua música é pura magiaUnd seine Musik, die ist Zauberei