Mein Schiff

Meu Navio

Mein Schiff

Cheira a alcatrão, a mar salgado.Es riecht nach Teer, nach salzigem Meer.
Sou uma criança, que em silêncio e calmaIch bin ein Kind, das stumm und still
espera por algo, sem alma.auf irgend etwas warten will.
Não tem ninguém lá fora, mas eu estou,Da ist keiner draußen, doch ich steh',
eu estou aqui e sinto ela, a maré.ich steh' hier und spüre sie, die See.

As gaivotas gritam. Nenhum navio chega.Die Möwen schrein. Kein Schiff fährt ein.
Um homem me pergunta se ele pode me levarOb er mich nicht, fragt mich ein Mann,
para um lar de meninas, sem hesitar.in ein Heim für Mädchen bringen kann.
Não dou resposta e eu estou, sim, eu estou e sinto ela, a maré.Ich geb' keine Antwort und ich steh', ja, ich steh' und spüre sie, die See.

E eu sei, eu sei que um dia, um navio vai chegar,Und ich weiß, ich weiß es ja, es kommt einmal ein Schiff,
por isso fico aqui no cais, a esperar.darum bleib am Kai ich wartend stehen.
Mas alguém diz que meu navio encalhou em um recife.Aber irgend jemand sagt, mein Schiff lief auf ein Riff.
E ele nunca volta, meu navio.Und es kehrt nie zurück, mein Schiff.

Quanto tempo passou? Eu fiquei parada à beira-mar.Wie lang ist's her? Ich stand still am Meer.
Então cresci, os homens olham pra mim ao passar.Dann wuchs ich auf, die Männer sehen zu mir rüber im Vorübergeh'n.
Esse olhar sempre me machuca, é cruel.Dieser Blick, der tut mir immer weh.
Trazem-me o outro, trazem-me o mar.Bringt sie mir den anderen, mir die See.

Sim, eu sei, eu sei que um dia, meu navio vai chegar.Ja, ich weiß, ich weiß es ja, da kommt einmal mein Schiff.
Por isso fico aqui no cais, a esperar.Darum bleib am Kai ich wartend stehen.
Mas alguém diz que meu navio encalhou em um recife.Aber irgend jemand sagt, mein Schiff lief auf ein Riff.
E ele nunca volta, meu navio.Und es kehrt nie zurück, mein Schiff.

E, eu sei, eu sei que um dia, meu navio vai chegar.Und, ich weiß, ich weiß es ja, da kommt einmal mein Schiff.
Por isso fico aqui no cais, a esperar, ...Darum bleib am Kai ich wartend stehen, ...