La légende de Rose Latulipe

A Lenda de Rose Latulipe

La légende de Rose Latulipe

Cindy criança:Cindy enfant:
Me conta a lendaRaconte-moi la légende
De Rose LatulipeDe Rose Latulipe
Aquela que queria ir ao baileCelle qui voulait aller au bal

Ronan:Ronan:
Diziam que ela era lindaOn disait d'elle qu'elle était belle
Como um anjo que desceu do céuComme un ange descendu du ciel
E que fazia os rapazes perderem a razãoEt qu'elle faisait perdre la raison
Com seu jeito de serÀ tous les garçons

Ela nem tinha quinze anosElle n'avait même pas quinze ans
E já não ouvia mais seu paiQu'elle n'écoutait plus son papa
Deixa eu te contar agoraLaisse-moi te raconter maintenant
O que aconteceu com elaCe qui lui arriva

Era uma noite de carnavalC'était un soir de mardi gras
O último dia da foliaLe dernier jour du carnaval
E os caras chegavam a cavaloEt les gars arrivaient à cheval
De todos os cantosDe tous les cantons

Tinha festa na casaIl y avait fête à la maison
Muita música, muita bebidaPlein de musique, plein de boisson
Mas a maioria vinha atrásMais la plupart venaient chercher
Da moça pra se casarLa fille à marier

Cindy criança:Cindy enfant:
Me conta a lendaRaconte-moi la légende
De Rose LatulipeDe Rose Latulipe
Aquela que dançava com o diaboCelle qui dansait avec le diable

Ronan:Ronan:
Lembre-se da lendaRappelle-toi la légende
De Rose LatulipeDe Rose Latulipe
No dia em que você for ao baileLe jour où tu iras au bal

Ao redor dela na salaAutour d'elle dans le salon
Giravam como borboletasTournaient comme des papillons
Todos os rapazes mais bonitosTous les plus beaux partis

Quando seu pai perguntouQuand lui demanda son père
Quem ela escolheria pra maridoQui elle prendrait comme mari
Nenhum parecia agradarAucun ne sembla lui plaire
Ela queria dançar a gigueElle voulait danser la gigue
Essa dança que não é pra meninasCette danse qui n'est pas pour les filles
Mas para os meninosMais pour les garçons
Que sabem dançar bem com o calcanharQui savent si bien danser du talon

Um cavaleiro vestido de pretoUn cavalier vêtu de noir
Desceu de seu cavalo brancoDescendit de son cheval blanc
Quando um relâmpago rasgou a noiteQuand un éclair déchira le soir
Como uma premoniçãoComme une prémonition

Ele pediu algo pra comerIl demanda à manger
E até um lugar pra dormirEt même un lit pour se coucher
Recebíamos bem os estranhosOn recevait bien les étrangers
Naquela casaDans cette maison

Mas assim que Rose o viuMais aussitôt que Rose le vit
Ela quis dançar com eleElle voulut danser avec lui
Seu pai lembrou do avisoSon père lui rappela l'interdit
Dos doze sinos da meia-noiteDes douze coups de minuit

Cindy criança:Cindy enfant:
Me conta a lendaRaconte-moi la légende
De Rose LatulipeDe Rose Latulipe
Aquela que dançava com o diaboCelle qui dansait avec le diable

Ronan:Ronan:
Lembre-se da lendaRappelle-toi la légende
De Rose LatulipeDe Rose Latulipe
No dia em que você for ao baileLe jour où tu iras au bal

Ela não ouviu seu paiElle n'écouta pas son père
Eles dançaram e dançaramIls dansèrent et ils dansèrent
E quando os doze sinos tocaramEt quand les douze coups sonnèrent
Sob os pés o chãoSous les pieds le plancher
Pegou fogo como uma piraS'enflamma comme un bûcher

E eles passaram por dentroEt il passèrent à travers
E os dois se queimaramEt tous les deux ils flambèrent
E os dois caíramEt tous les deux ils tombèrent
No fogo do infernoDans le feu de l'enfer
O jovem era SatanásLe jeune homme était Satan
E de seu belo cavalo brancoEt de son beau cheval blanc
Só restou na portaIl ne restait à la porte
Um esqueleto pendurado em uma cordaQu'un squelette au bout d'une corde

A moral dessa históriaLa morale de cette histoire
É que meninas como vocêC'est que les petites filles comme toi
Devem obedecer a seus paisDoivent obéir à leur papa
Nas noites de carnavalLes soirs de mardi-gras

À meia-noite a dança deve pararÀ minuit doit cesser la danse
Pois é a quaresma que começaCar c'est le carême qui commence
Uma vez por ano é bom pensarUne fois par an il faut bien qu'on pense
Em fazer penitênciaÀ faire pénitence

Agora que você sabeMaintenant que tu connais
A lenda de Rose LatulipeLa légende de Rose Latulipe
Vê que não é como…Tu vois que ce n'est pas comme…
Nos videoclipesDans les vidéoclips

Nos videoclipesDans les vidéoclips
Nos videoclipesDans les vidéoclips

Cindy criança:Cindy enfant:
Me conta a lendaRaconte-moi la légende
De Rose Latulipe.De Rose Latulipe.