Ma tour de Babel

Minha Torre de Babel

Ma tour de Babel

Malcom:Malcom:
Desde sempre os humanos ergueram torresDe tout temps les humains ont élevé des tours
Para seus deuses, seus reis, seus mortos e seusÀ leurs dieux, à leurs rois, leurs morts et leurs
amoresamours

Pirâmides, pagodes, cúpulas e sinosPyramides, pagodes, coupoles et clochers
Obeliscos, masmorras, campanários e minaretesObélisques, donjons, beffrois et minarets

Da Torre de Babel até a Torre EiffelDe la Tour de Babel jusqu'à la Tour Eiffel
Da torre de Pisa a São Marcos em VenezaDe la tour de Pise à Saint-Marc de Venise

Das torres de defesa às torres de CingapuraDes tours de la défense aux tours de Singapour
Desde sempre os humanos ergueram torresDe tout temps les humains ont élevé des tours

Torres de pedra, torres de vidro, torres de celofaneTours de pierre, tours de verre, tours de cellophane
Torres do poder, torres do dólar, torres de ManhattanTours du pouvoir, tours du dollar, tours de Manhattan

Se você não quer voltar pra casaSi tu ne veux pas rentrer chez toi
Vem dar uma passada na minha torreViens faire un tour dan ma tour
Vem fazer uma visita aquiViens faire un tout chez moi
Tem espaço pra vocêIl y a de la place pour toi
Na minha pequena celaDans mon petit cachot
No meu pequeno cubículoDans mon petit cageot
Lá em cima, lá em cima, lá em cimaTout là-haut, tout là-haut, tout là-haut

É minha torre de BabelC'est ma tour de Babel
É uma torre de subúrbioC'est une tour de banlieue
Desenhada especialmenteDessinée tout exprès
Pra que a gente seja felizPour qu'on y soit heureux

É minha torre de BabelC'est ma tour de Babel
É uma torre branca e azulC'est une tour blanche et bleue
Concebida por um caraConçue par un monsieur
Que nunca vai viver aquiQui n'y vivra jamais

Será que um computadorEst-ce q'un ordinateur
Sabe o que é felicidade?Connaît le mot bonheur ?

Desde sempre os humanosDe tout temps les humains
Ergueram torresOnt élevé des tours
E é pra desafiar os deusesEt-ce pour braver les dieux
Ou pra ficar mais perto delesOu être plus près d'eux
Mais perto delesPlus près d'eux

É minha torre de BabelC'est ma tour de Babel
É uma torre de subúrbioC'est une tour de banlieue
Desenhada especialmenteDessinée tout exprès
Pra que a gente seja felizPour qu'on y soit heureux

É minha torre de BabelC'est ma tour de Babel
É uma torre branca e azulC'est une tour blanche et bleue
Concebida por um caraConçue par un monsieur
Que nunca vai viver aquiQui n'y vivra jamais
Que nunca vai viver aquiQui n'y vivra jamais

É minha torre de BabelC'est ma tour de Babel
De onde se ouve subirD'où l'on entend monter
Vozes que formam entre siDes voix qui forment entre elles
Um coro de todas as coresUn chœur de toutes les couleurs
Onde as línguas do mundoOù les langues du monde
Se misturam e se confundemSe mêlent et se confondent
Mas minha língua maternaMais ma langue maternelle
Não é a mais bonita?N'est-elle pas la plus belle ?

Na minha torre de BabelDans ma tour de Babel
Na minha torre de BabelDans ma tour de Babel

Vem dar uma passada aquiViens faire un tour chez moi
Na minha torre de Babel.Dans ma tour de Babel.