Une Promesse

Uma Promessa

Une Promesse

Aquele que querA celui qui en veut
De toda coisa boaA toute chose heureuse
E acaricia com alegriaEt caresse avec joie
Os males que provocaLes malheurs qu'il provoque
Rindo feito um boboSe riant bêtement
Dos abismos que ele cavaDes abîmes qu'il creuse
E não sabendo maisEt ne sachant trop plus
O que faz rir ou chocarCe qui fait rire ou choque

A esse eu digoA celui là je dis
Que ele é uma promessaQu'il est une promesse
Uma flor de amorUne fleur d'amour
Um sorriso de criançaUn sourire d'enfant
Acomodado no fundoLogé au coeur même
Da sua alma em dorDe ton âme en détresse
Seja feliz com o solSois heureux du soleil
E as nuvens ao redorEt des nuages autour

Aquele que no coraçãoA celui qui au coeur
Não guarda nenhum espaçoNe garde nulle place
Para as alegres memóriasAux joyeux souvenirs
Que nossa infância trazQue notre enfance crée
Nenhum terno remorsoAucun tendre remord
Nenhum acorde de violãoNul accord de guitare
Nos fazendo lembrarNous faisant souvenir
Que já amamos antesQu'on a déjà aimé

A esse eu digoA celui là je dis
Que ele é uma promessaQu'il est une promesse
Uma flor de amorUne fleur d'amour
Um sorriso de criançaUn sourire d'enfant
Acomodado no fundoLogé au coeur même
Da sua alma em dorDe ton âme en détresse
Seja feliz com o solSois heureux du soleil
E as nuvens ao redorEt des nuages autour

Seja feliz com o pedreiroSois heureux du maçon
Que trabalha a pedraQui travaille la pierre
Seja feliz com a moçaSois heureux de la fille
Que nasceu pra amarQui est faite pour aimer
Seja feliz com o pássaroSois heureux de l'oiseau
Que voa por sua dorQui vole pour sa misère
Tanto quanto pela alegriaAutant que pour sa joie
E só sabe cantarEt ne sais que chanter

Tanto quanto pela alegriaAutant que pour sa joie
E só sabe cantarEt ne sais que chanter

A esse eu digoA celui là je dis
Que ele é uma promessaQu'il est une promesse
Uma flor de amorUne fleur d'amour
Um sorriso de criançaUn sourire d'enfant
Acomodado no fundoLogé au coeur même
Da sua alma em dorDe ton âme en détresse
Seja feliz com o solSois heureux du soleil
E as nuvens ao redorEt des nuages autour

Seja feliz com o solSois heureux du soleil
E as nuvens ao redorEt des nuages autour