Little Love

Pequeno Amor

Little Love

As ondas da tarde
午後のさざ波は
gogo no sazanami wa
Brincam com o vento
風と触れ合って
kaze to fureatte
Brilhando em prata
銀色にはしゃいでる
giniro ni hashaideru

Seu coração vai
あなたの心は
anata no kokoro wa
Lá longe, além
はるかかなたをゆく
haruka kanata wo yuku
Do barco que navega
はん船の その向こう
hanssen no sono mukou

Quando a solidão aperta
さびしく思うときに
sabishiku omou toki ni
O amor se aprofunda
恋は深くなるから
koi wa fukaku naru kara
Sem perguntar nada
何も聞かないまま
nani mo kikanai mama
Só quero estar perto
ただそばにいた
tada soba ni ita

Quero seu pequeno amor
Want your little love
Want your little love
Me dá um beijo
キスをして
kisu wo shite
Mesmo que as sombras se sobreponham
影を重ねても
kage wo kasanetemo

Me dê um pouco de amor
Give me little love
Give me little love
Um amor que machuca é bom
せつない愛がいい
setsunai ai ga ii

Os dias que destruí
壊してきた日々が
kowashite kita hibi ga
Me ensinam na alma
心に教えてる
kokoro ni oshieteru
Quero amar mais do que ser amado
愛されるより 愛していたい
aisareru yori aishite itai

Sob o céu ensolarado
晴れた空の下
hareta sora no shita
As gaivotas vão
かもめ達がゆく
kamome tachi ga yuku
Mesmo que pequeno, tem seu valor
小さくても 意味はあるわ
chiisakute mo imi wa aru wa

Sentindo o vento do cais
埠頭の風を受けて
butou no kaze wo ukete
Seu rosto em silêncio
黙り込む横顔が
damarikomu yokogao ga
Sorri para o garoto
釣りをする少年に
tsurisuru shounen ni
Que está pescando
ふと微笑んだ
futo hohoenda

Quero seu pequeno amor
Want your little love
Want your little love
Coloque na palma
さし出した
sashidashita
Da minha mão estendida
手のひらにあずけて
te no hira ni azukete

Me dê um pouco de amor
Give me little love
Give me little love
Esse amor singelo
ささやかなその愛を
sasayakana sono ai wo

(Uhh oh)
(Uhh oh)
(Uhh oh)
(Lalalala, lala nananana)
(Lalalala, lala nananana)
(Lalalala, lala nananana)
(Ahh ahh)
(Ahh ahh)
(Ahh ahh)

Quero seu pequeno amor
Want your little love
Want your little love
Me dá um beijo
キスをして
kisu wo shite
Mesmo que as sombras se sobreponham
影を重ねても
kage wo kasanetemo

Me dê um pouco de amor
Give me little love
Give me little love
Um amor que não muda é bom
変わらない愛でいい
kawaranai ai de ii

Quero seu pequeno amor
Want your little love
Want your little love
(Oh, oh, é)
(Oh, oh, yeah)
(Oh, oh, yeah)

Me dê um pouco de amor
Give me little love
Give me little love
(Lalalala, lala, lo-amor)
(Lalalala, lala, lo-love)
(Lalalala, lala, lo-love)

Quero seu pequeno amor
Want your little love
Want your little love
(Seu amor, eu preciso do seu amor, eu preciso do seu amor)
(Your love, I need your love, I need your love)
(Your love, I need your love, I need your love)

Me dê um pouco de amor
Give me little love
Give me little love
(Pequeno amor, ahh)
(Little love, ahh)
(Little love, ahh)
(Lo-lo-lo-amor)
(Lo-lo-lo-love)
(Lo-lo-lo-love)

Quero seu pequeno amor
Want your little love
Want your little love
(Eu preciso de você agora)
(I need you now)
(I need you now)
(Ei, ei)
(Hey, hey)
(Hey, hey)