En Hiver

No Inverno

En Hiver

Eu amo te odiarI love to hate you
Estou no invernoI am in winter
A mordida do frio me pegouFrostbite hath claimed me
Eu sucumbo à dormênciaI succumb to numbness

Homens congelados não riem de assassinatoFreezing men don't laugh at murder
Sangrando nu na banheiraBleeding naked in the bathtub
Janelas abertas tentam o saborosoOpen windows tempt the savory
Cabeças de mulheres flutuam com facilidadeWomen's heads float just as easily

Dentro dos limites do cristalWithin the confines of crystal
Refletido está meu desprezoReflected is my loathing
Sob águas geladas e paradasUnder ice and still, chill waters
Peixes mordem homens e crianças rígidosFish bite stiff men and children

Homens congelados não riem de assassinatoFreezing men don't laugh at murder
Sangrando nu na banheiraBleeding naked in the bathtub
Janelas abertas tentam o saborosoOpen windows tempt the savory
Cabeças de mulheres flutuam com facilidadeWomen's heads float just as easily

Na névoa, na floresta, à meia-noiteIn the fog, in the woods, at midnight
Em uma terra onde é sempre invernoIn a land where it's always winter
Eu corto a pele fina dos meus tornozelosI cut the thin skin of my ankles
E o vento me segue como um exércitoAnd the wind follows me like army
Chicoteando como um estalo no árticoLashing like a bullwhip in the arctic
Eu lanço pingentes de gelo como picadas de abelhaI fling icicles like bee-sting
Preso sob o vidro, na esfera na tempestade de neveStuck under glass, in the sphere in the snowstorm
Eu fecho os olhos e durmo na chuva geladaI shut my eyes and sleep in sleet

Homens congelados não riem de assassinatoFreezing men don't laugh at murder
Sangrando nu na banheiraBleeding naked in the bathtub
Janelas abertas tentam o saborosoOpen windows tempt the savory
Cabeças de mulheres flutuam com facilidadeWomen's heads float just as easily