Needlefeet

Pés de Agulha

Needlefeet

Um:One:
Numa casa de gravetos, sentava uma marquesa e duas de suas criadas. Elas iam lá aos domingos.In a house of sticks sat a marchioness and two of her maids. They went there Sundays.
Isolde tinha que ser uma dama chique. Ela tinha uma mansão construída especialmente para o chá.Isolde had to be a fancy lady. She had a manor specially built for tea.
Polly era uma boneca, Wendy um cavalo de feltro. Elas tomavam chá com os dedinhos levantados, claro.Polly was a doll, Wendy a felt horse. They sipped with their pinkies up, of course.
As amigas de Isolde diziam, de forma franca, que sua sociedade estava melhorando, na maioria dos dias.Isolde's friends would say, in a candid way, that her society was improving, most days.

Refrão Um:Chorus One:
Isolde em sua casa, afastada em um bosque enquanto a mãe dormia. Pai foi embora em um terno listrado e uma governanta pendurando roupas, cantando irlandês.Isolde in her house, off in a copse while mother slept. Father gone in a pinstriped suit and a governess hanging clothes, singing Irish.
Isolde tinha uma bochecha suja; terra escura manchada na beleza enquanto a casca de bétula e por causa da luz fraca, ardendo, sem ver, era um espinho enterrado...Isolde had a dirty cheek; blackish loam smeared on pretty while birch bark and because of the low light, stinging, not seeing, 'twas a splinter buried...

Dois:Two:
Na sombra salpicada, as folhas do bosque vão murchar. Elas se esconderam atrás de uma velha cadeira de vime na entrada.In the dappled shade, spinney leaves will fade. They hid behind and old wicker chair-seat front gate.
Ela deve flutuar para fora; passos delicados e leves, e com um toque de fada dar olhos de casa de chá.She must drift outside; dainty, lilting strides, and by fairy craft give her teahouse eyes.

Ponte:Bridge:
Isolde quer luz na janela! Ela não gosta de parasitas! Abra as paredes e oh, meu bem, isso cheira tão bem!Isolde wants window light! She dislikes parasites! Open the walls and oh, my dear, well that smells lovely!
Mas você ouve o som de um osso de madeira quebrando? Há um pé no chão de fora e os pássaros pararam de rir!But do you hear the sound of a dead and wood bone cracking? There's a foot upon the ground without and the birds left off laughing!
Fique dentro do teu castelo e cale as línguas de tuas damas de linha e algodão. Suas canções, se cantadas, trariam o pé quebrado aqui!Stay within thy castle and mute thy ladies' thread and cotton tongues. Their songs, if sung, would bring the broken stick foot hither!
Outro passo se aproxima! Tuas damas tremem de medo! Não faça barulho! Tentáculos correm pelo chão, eles estão procurando, procurando!Another step draws near! Thy ladies shake with fear! Don't make a sound! Tendrils run along the ground, they're searching, searching!
Está vivo ou morto? O passo tem uma cabeça? É um rosto com olhos, e ele viu Isolde pequena e pálida de terror?Is it alive or dead? Does the footfall have a head? Is it a face with eyes, and has it spied Isolde small and pale with dread?
E então um hálito sepulcral escorrega entre dentes todos errados da morte. Esse ar torto não vai ficar ali, pinga e escorre no cabelo de Isolde...And then sepulchral breath slips past teeth all wrong from death. That crooked air won't linger there, it drips and drops on Isolde's hair...

Refrão Dois:Chorus Two:
Isolde cai para fora e se vai, longe da floresta e para a luz do dia. Ela vai tomar seu chá com a governanta e ouvir a mãe dormindo!Isolde tumbles out and away, gone from the woods and into the daylight. She will sip her tea with the governess and listen to mother sleeping!
Isolde não precisa de um retiro secreto especial para o chá na floresta! Não há nada de relaxante em uma sala podre e barulhenta com pés de agulha!Isolde doesn't need a special secret wooded teatime retreat! There's nothing restful about a parlor rank with rot and loud with needlefeet!