Apres Ski

Após o Esqui

Apres Ski

O rádio tá ligado, tocando um jazz dos anos 60The radio's on, it's some jazzy 60s song
Ela faz ele rir alto tentando cantar juntoShe makes him laugh out loud by trying to sing along
Mas quantos anos se passaram desde que ela tinha dezessete?But how many years has it been since she was seventeen?
Ainda assim, ela se sente lisonjeada que alguém tão jovem esteja tão interessadoStill, she is flattered that someone so young's so keen
E então ela não vai recusar, bem, o que ela tem a perder, quando vê ele olhando?And so she won't refuse, well, what's she got to lose, when she sees him glancing?
Esse tipo de noite poderia ser algo incrívelThis kind of evening could be life enhancing
E assim eles conversam a noite toda até quase amanhecer e depois é de volta pra casa deleAnd so they talk all night until it's almost light and then it's back to his place
Então ela vê a expressão desconfortável no rosto deleThen she sees the uneasy look on his face
Uma brisa suave faz as pétalas caírem das árvoresA gentle breeze shakes the petals from the trees
Ela diz: "Faz o que você quiser" porque meninos não são difíceis de agradarShe says ";Do what you like"; because boys aren't hard to please
É rápido, embora ele tente fazer durarIt's over fast, although he tries to make it last
E então eles deitam e assistem o céu ficar nubladoAnd then they lie and watch the sky turn overcast
Não significou nada, não é constrangedor, foi só decepcionanteIt didn't mean a thing, it's not embarrassing, it was just disappointing
Ela volta pro trabalho e todos os amigos dela estão apontandoShe goes back to work and all her friends are pointing
E em uma música dos anos 60 ela iria e provaria que estavam errados, mas isso é confuso demaisAnd in a sixties song she'd go and prove them wrong but this is too confusing
Ela consegue o que quer, mas ainda assim acaba perdendoShe gets what she wants but still ends up losing
Ela achou que poderia transformar um garoto em um homemShe thought she'd turn a boy into a man
Mas na vida real algumas coisas não saem como o planejadoBut in real life some things don't go to plan
E então ela não vai recusar, bem, o que ela tem a perder, quando vê ele olhando?And so she won't refuse, well, what's she got to lose, when she sees him glancing?
Esse tipo de noite poderia ser algo incrívelThis kind of evening could be life enhancing
E assim eles conversam a noite toda até quase amanhecer e depois é de volta pra casa deleAnd so they talk all night until it's almost light and then it's back to his place
Então ela vê a expressão desconfortável no rosto deleThen she sees the uneasy look on his face
Não significou nada, não é constrangedor, foi só decepcionanteIt didn't mean a thing, it's not embarrassing, it was just disappointing
Ela volta pro trabalho e todos os amigos dela estão apontandoShe goes back to work and all her friends are pointing
E em uma música dos anos 60 ela iria e provaria que estavam errados, mas isso é confuso demaisAnd in a sixties song she'd go and prove them wrong but this is too confusing
Ela consegue o que quer, mas ainda assim acaba perdendoShe gets what she wants but still ends up losing