Crowquill

Pena de Corvo

Crowquill

Nada é tão claro quanto a promessa dos sonhos, mas essas pílulas que encontramos só me fazem dormir.Nothing's so lucid as the promise of dreams, but these pills we found just make me sleep.
Não há nada tão puro quanto a palavra escrita, meu bem, então vamos fazer um poema.There's nothing quite so pure as the written word my dear, so lets have ourselves a little poem.
Até que a vontade de falar perca a urgência.Until the will to speak loses urgency.
Nossa indecência animal impressa é tão blasé.Our animal indecency in print is so blase.
É sobre a torre do sino, na hora dourada.Its about the bell tower, at the golden hour.
Anjo das torres sobe aqui a escada de ferro, ângulo do desejo.Angel of the spires climbs here steel cage staircase spine, angle of desire.
Suba o ferro forjado, um por um, por cada degrau.Ascend the wrought iron, one by one, wrung by wrung.
É a linha do telhado que me faz sentir tão engolido,Is it the rising roof line that makes me feel so swallowed whole,
ou a forma como meu corpo mal toca o céu,or the way my body barely pricks the sky,
o mesmo que um século de sangue de virgem que passou por minhas veias ansiosas,the same as a century's worth of virgin's blood that's passed through my longing veins,
tramando convencer minha mente dolorida que o prazer não se compara ao milagre da necessidade.scheming to convince my aching mind that pleasure's got nothing on the miracle of need.
Nada é tão pueril quanto métrica e rima quando você não consegue ver o chão daquela beirada e esse poleiro está tão longe, longe do ninho.Nothing's so purile as meter and rhyme when you can't see the ground from that ledge and this perch is so far, far from the nest.
A gravidade não me concede o privilégio de falhar, meu galho nunca quebra.Gravity doesn't grant me the privilege of failure my bough never breaks
Não tropeço em nada,I don't stumble into anything
então eu subo e gravo minhas iniciais na casca com aquela pena que encontrei, mas tudo é tão forçado.so I climb and I carve my initials in the bark with that feather I found but its all so contrived.
Meus genes não me abençoaram com a visão de um sábio, mas eu sei como isso vai acabar, em desculpas e tinta na página.My genes didn't bless me with the foresight of a sage but I know how this will end, in apologies and ink on the page.
Uma confissão de pena de corvo, lentamente construída, do meu espírito para todos vocês,A slowly constructed crow quilled confession of my spirit to all of you,
tinta preta à prova d'água marca a lousa, tão quente, prensada, limpa e pura.black waterproof ink scars the board, so hot-pressed, pristine and pure.
Uma manifestação lentamente construída de "tremor",A slowly constructed manifestation of "to tremble",
tão básica quanto uma ponte em uma canção e menos como o poema que prometi a você.as base as a bridge in a song and less like the poem that I promised you.
Nada é tão sórdido quanto haiku-detat nas calçadas em giz branco,Nothing's so lurid as haiku-detat on sidewalks in white outlined chalk,
tudo que tenho são essas linhas borradas de tinta.all I've got is this ink smeared lines.
Com nossas vozes em harmonia, a oferta, de uma threnody de pena de corvo.With our voices in harmony, the offering, of a crow quilled threnody.