Les Nuits Romaines

As noites romanas

Les Nuits Romaines

TrastevereTrastevere
Meus passos na noiteMes pas dans la nuit
A me pegarA me chercher
Uma pesquisaA rechercher
Um amor fugiuUn amour enfui

via GiuliaVia Giulia
Um sonho me queimadoUn rêve m'a brûlé
E você me vêEt tu me vois
E eu vejoEt je la vois
escapulirAu loin se glisser

Onde levar as noites romanasOù mènent les nuits romaines

Onde levar as noites romanasOù mènent les nuits romaines
Há reuniões eternasLes rencontres y sont-elles éternelles
Nestas ruas atravessadas por um sonhoDans ces rues traversées par un rêve
O amor que ele temia que o sol nasceL'amour craint-il que le jour se lève
Onde levar as noites romanasOù mènent les nuits romaines
Quais jogos eles levam tranquilaA quels jeux silencieux elles entraînent

Os olhares que se cruzam e ligamLes regards qui se croisent et s'enchaînent
E perde quando a noite terminaEt se perdent quand la nuit s'achève

Villa SciarraVilla Sciarra
As paredes têm faladoLes murs ont parlé
É a cidadeC'est la ville
Que me guiaQui me guide
Para um fogo sagradoVers un feu sacré

noite de dançaLa nuit danse
Ela nos ligadoElle nous a liés
E eu avançarEt j'avance
E eu avançarEt j'avance
Para encontrar-nosPour nous retrouver

Onde levar as noites romanasOù mènent les nuits romaines

Onde levar as noites romanasOù mènent les nuits romaines
Há reuniões eternasLes rencontres y sont-elles éternelles
Nestas ruas atravessadas por um sonhoDans ces rues traversées par un rêve
O amor que ele temia que o sol nasceL'amour craint-il que le jour se lève
Onde levar as noites romanasOù mènent les nuits romaines
Quais jogos eles levam tranquilaA quels jeux silencieux elles entraînent
Os olhares que se cruzam e ligamLes regards qui se croisent et s'enchaînent
E perde quando a noite terminaEt se perdent quand la nuit s'achève

Para abrir as portas da cidadeAux portes ouvertes de la ville
Não é o meu deslize em direção a você que comandaMes pas glissent vers toi qui commandes
Em um piscar de olhosD'un seul battement de cil
Um desejo que transcende noiteUn désir que la nuit transcende
À luz bruxuleanteA la lumière vacillante
lâmpadas de rua que iluminam vocêDes réverbères qui t'éclairent
Eu vejo o sonho que me assombraJe vois le rêve qui me hante
Este sonho que te persegueCe rêve qui te hante
E se vira para pó de ouroEt transforme en or la poussière
Que a sua não levantar antes de mimQue tes pas soulèvent devant moi
E eu vou, eu vouEt j'avance, j'avance
O caminho dourado de teus pésSur le chemin d'or de tes pas