Dale Darling

Dale Darling

Dale Darling

Eu estava aqui, você vê, pensandoEstaba acá ves, pensando
Na vida quanto gasta escapandoEn la vida cuánto uno pasa escapando
Fugindo de ser pobre, de estar sozinhoEscapando de ser pobre, de estar solo
Da dor, cada um faz do seu jeitoDel dolor cada uno lo hace a su modo
E às vezes fugindo correndo para frenteY a veces escapando corriendo hacia adelante
Olhando atordoado enquanto o corpo perduraBuscando aturdirse mientras el cuerpo aguante
Escapando os pais, o casal, as lembrançasEscapando de los padres, la pareja, los recuerdos
A rotina, o fracasso, a derrota e os infernosLa rutina, el fracaso, la derrota y los infiernos

Ele colocou veneno no pêssegoLe puso veneno en el durazno
E então ele o chamou para comerY entonces lo llamó a comer
O cara era duro como um burroEl tipo era bruto como un asno
E acertá-la antes e depoisY la golpeaba antes y después
Ela sempre escondeuElla siempre lo disimulaba
Até que um dia, um belo dia, ele se cansouHasta que un día, un buen día se hartó
Sua madrinha o armou com o álibiSu madrina le armó la coartada
E para a grande capital fugiuY hacia la gran capital huyó
Dar Dar, você não pode dizer nãoUh, dale Darling, no podés decir que no

Ela dançou no barElla bailaba sobre la barra
E ele teve o cuidado de não beberY se cuidaba de tanto no tomar
De mãos que parecem garrasDe las manos que parecen garras
E das bocas que prometem maisY de las bocas que prometen de más
O pior foram os patrõesLo peor eran los jefes
No meu bebê de boliche eu sou o czar!¡En mi boliche nena soy el Zar!
Entre todos os mais fortes foi feitoEntre todas se hizo la más fuerte
E pouco a pouco ele começou a liderarY de a poco empezó a liderar
Uh dale querido, você não pode dizer nãoUh dale Darling, no podés decir que no
Uh dale Querido, desta vez eu convido!Uh dale Darling, esta vez invito yo!

A garota tinha um amigo no barLa chica tenía un amigo en el bar
Que ele sempre a ouviu e a levou para casaQue siempre la escuchaba y la llevaba a su hogar
Naquela noite, ela contou sua históriaEsa noche ella le contó su historia
E ele entendeu porque nunca se lembravaY él entendió por qué nunca hacía memoria
Hoje ele viu a polícia do seu cunhadoHoy había visto a su cuñado policía
Arredondando sua casa, justamente quando ele estava saindoRondando su casa, justo cuando salía
Claro, ele não acreditou no que minha madrinha disseSeguro no creyó lo que mi madrina dijo
E o garoto respondeu enquanto a observava fixaY el pibe contestó mientras la miraba fijo

Vamos subir a estradaQue subamos a la autopista
Vamos direto ao sulQue vayamos derecho hacia el Sur
Vemos o nascer do sol na rota, dormimos durante o dia na BahiaVemos el amanecer en la ruta, dormimos de día en Bahía
Ou em Santa Rosa, sim, para os cincoO en Santa Rosa, sí, por la cinco
Se você quiser, pode vir comigoSi querés podés venir conmigo
Nós cruzaremos o deserto e maisCruzaremos el desierto y más
Seria bom se você pegasse um casacoSería bueno que agarrés un abrigo
E vamos sair agoraY salgamos ahora mismo ya
Uh dale querido, você não pode dizer nãoUh dale Darling, no podés decir que no
Uh dale Querido, desta vez eu convido!Uh dale Darling, esta vez invito yo!

E você pode dançar na mesaY podés bailar sobre la mesa
Quando esta rockandroll soaCuando suene este rockandroll
Apenas pêssegos de sobremesaSolamente duraznos de postre
Capaz eu vou te dizer que nãoCapaz te voy a decir que no

Uhhh, dá!Uhhh, dale!!