Murgueros

Murgueros

Murgueros

Quando eu deixei em casa,
Cuando te dejé en tu casa,
Escuro era noite e não havia vento,
Oscura estaba la noche y no había viento,
Somente uma árvore no meio do nevoeiro
Solo un árbol en la niebla,
Ele parecia um barco perdido e muito lento.
Parecía un barco perdido y muy lento.

Eu levei a minha velha gaita,
Tomé mi armónica vieja,
Eco soava nas ruas vazias,
Sonaba el eco en las calles vacías,
De longe veio um grito,
De lejos llegó un lamento,
Como um grito de agonia sem fôlego.
Como un grito sin aliento, de agonía.

Eu queria encurtar o caminho,
Quise acortar el camino,
Cruzando por uma enorme clareira,
Cruzando por un enorme descampado,
Ele tocou de novo gemendo, mais perto,
Sonó otra vez el gemido, más cerca,
E de volta gelada.
Y en la espalda un frío helado.

E eu perdi,
Y perdí,
O que eu tenho sério.
Lo que tengo de serio.
E eu vi,
Y me vi,
No meio de um cemitério.
En medio de un cementerio.

E, nesse momento,
Y en ese momento,
Eu comecei a tremer,
Comencé a temblar,
Cruzando o nevoeiro
Cruzando la niebla
Eu podia vê-los chegando.
Los podía ver llegar.

Estamos murgueros, voltamos
Somos los murgueros, que volvemos
Do fundo da terra.
Desde abajo de la tierra.
Estamos murgueros, voltamos
Somos los murgueros, que volvemos
Para relatar misérias.
Para denunciar miserias.

Depois de escapar de gritar,
Después de escapar gritando,
Deixe para trás o terror não muito longe
Dejar atrás el espanto no muy lejos,
Fui até um bondi execução
Corriendo me subi a un bondi
Que, embora a noite não ia cheio.
Que aunque en la noche no iba repleto.

Todo mundo cabisbaixo
Todo el mundo cabizbajo,
Com casacos escuros e abas largas,
Con sobretodos oscuros y chambergos,
Pareciam todos dormindo,
Parecían todos dormidos,
E nenhum som emitido em silêncio.
Y nadie emitía sonido en el silencio.

E eu vi,
Y la ví,
Foi uma lantejoula.
Era una lentejuela.
E eu senti,
Y sentí,
As portas se fecharam.
Se cerraban las puertas.

E toda a passagem,
Y todo el pasaje,
Olhei para dentro,
Me miró del interior,
E virando-se,
Y dándose vuelta,
Eu chorei o condutor.
Me gritaba el conductor.

Estamos murgueros, voltamos
Somos los murgueros, que volvemos
Do fundo da terra.
Desde abajo de la tierra.
Estamos murgueros, voltamos
Somos los murgueros, que volvemos
Para relatar misérias.
Para denunciar miserias.

Eu fiquei bravo e suado,
Llegué loco y transpirado,
Eu pensei que deve ter tido uma febre alta.
Pensé debo haber tenido mucha fiebre.
Sem ruído e ciudado
Sin ruido y con ciudado
Eu fui para a avó não acordar.
Entré para que la abuela no despierte.

Abri a idade do Guindado
Le abrí a la vieja el guindado
Tirei o que restava de brandy.
Tomé lo que quedaba de aguardiente.

E ouvi,
Y lo oí,
Esse barulho em seu quarto.
Ese ruido en su pieza.
E eu vi,
Y la ví,
Quando a porta se abriu.
Cuando se abrió la puerta.

E se fosse minha avó,
Y aunque era mi abuela,
Eu não tive nenhuma reação,
Yo no tenía reacción,
Do outro lado do corredor,
Cruzando el pasillo,
Sacudiu a camisola.
Sacudía el camisón.

Estamos murgueros, voltamos
Somos los murgueros, que volvemos
Do fundo da terra.
Desde abajo de la tierra.
Estamos murgueros, voltamos
Somos los murgueros, que volvemos
Para relatar misérias.
Para denunciar miserias.