Murgueiros

Murgueros

Quando te deixei na sua casaCuando te dejé en tu casa
A noite estava escura e não havia ventoOscura estaba la noche y no había viento
Só uma árvore na neblinaSolo un árbol en la niebla
Parecia um barco perdido e bem lentoParecía un barco perdido y muy lento

Peguei minha gaita velhaTomé mi armónica vieja
Ecoava nas ruas vaziasSonaba el eco en las calles vacías
De longe chegou um lamentoDe lejos llegó un lamento
Como um grito sem fôlego, de agoniaComo un grito sin aliento, de agonía

Quis encurtar o caminhoQuise acortar el camino
Cruzando um enorme descampadoCruzando por un enorme descampado
Soou de novo o gemido, mais pertoSonó otra vez el gemido, más cerca
E nas costas um frio geladoY en la espalda un frío helado

E perdiY perdí
O que tinha de sérioLo que tengo de serio
E me viY me vi
No meio de um cemitérioEn medio de un cementerio

E naquele momentoY en ese momento
Comecei a tremerComencé a temblar
Cruzando a neblinaCruzando la niebla
Eu podia ver eles chegandoLos podía ver llegar

Somos os murgueiros, que voltamosSomos los murgueros, que volvemos
Do fundo da terraDesde abajo de la tierra
Somos os murgueiros, que voltamosSomos los murgueros, que volvemos
Para denunciar misériasPara denunciar miserias

Depois de escapar gritandoDespués de escapar gritando
Deixar pra trás o medo não muito longeDejar atrás el espanto no muy lejos
Correndo, subi em um ônibusCorriendo me subi a un bondi
Que mesmo à noite não anda, estava lotadoQue aunque en la noche no anda, iba repleto

Todo mundo cabisbaixoTodo el mundo cabizbajo
Com sobretudos escuros e rasgadosCon sobretodos oscuros y chambergos
Pareciam todos dormindoParecían todos dormidos
E ninguém fazia barulho no silêncioY nadie emitía sonido en el silencio

E a viY la vi
Era uma lentejuelaEra una lentejuela
E sentiY sentí
As portas se fechandoSe cerraban las puertas

E todo o passageiroY todo el pasaje
Me olhou de dentroMe miró del interior
E se virandoY dándose vuelta
O motorista gritava pra mimMe gritaba el conductor

Somos os murgueiros, que voltamosSomos los murgueros, que volvemos
Do fundo da terraDesde abajo de la tierra
Somos os murgueiros, que voltamosSomos los murgueros, que volvemos
Para denunciar misériasPara denunciar miserias

Cheguei louco e suadoLlegué loco y transpirado
Pensei que devia estar com muita febrePensé debo haber tenido mucha fiebre
Sem barulho e com cuidadoSin ruido y con ciudado
Entrei pra não acordar a vovóEntré para que la abuela no despierte

Abri pra velha o guindasteLe abrí a la vieja el guindado
Peguei o que restava de cachaçaTomé lo que quedaba de aguardiente

E ouviY lo oí
Aquele barulho no quartoEse ruido en su pieza
E a viY la vi
Quando a porta se abriuCuando se abrió la puerta

E embora fosse minha avóY aunque era mi abuela
Eu não tinha reaçãoYo no tenía reacción
Cruzando o corredorCruzando el pasillo
Ela balançava o camisãoSacudía el camisón

Somos os murgueiros, que voltamosSomos los murgueros, que volvemos
Do fundo da terraDesde abajo de la tierra
Somos os murgueiros, que voltamosSomos los murgueros, que volvemos
Para denunciar misériasPara denunciar miserias