Sans Toi

Sem Você

Sans Toi

Sem vocêSans toi
Os rostos e as vozesLes visages et les voix
Se confundem e se afogamSe confondent et se noient
Estou sozinho na multidão sem vocêJe suis seule dans la foule sans toi

Sem vocêSans toi
Estou perdido no tempoJe me perds dans le temps
Nos braços dos meus amantesLes bras de mes amants
Os demônios despertam em mimLes démons se réveillent on moi

Eu vejoJe vois
Uma vida cheia de transeuntesUne vie pleine de passents
Homens, mulheres e criançasHommes, femmes et enfants
Sem desejo, sem esperançaSans désin, sans espoir
Sem nisso acreditarSans y croire

Sem vocêSans toi
Meu sol, meu amorMon soleil, mon amour
Eu me apago todos os diasJe m'eteins tous les jours
Uma noite sem estrelas...sem amanhecerUne nuit sans étoile... sans aurore

Sem vocêSans toi
Nada não pode me tocarRien ne peut me toucher
Esse mundo sem piedadeCe monde sans pitiè
Não tenho mais fome nem sede sem vocêPlus de faim ni de soif sans toi

Por vocêPour toi
Uma tempestade de ternuraUne tempète de tendresse
Uma torrente de tristezaUn torrent de tristesse
A fúria de viver sem vocêLa colère de vivre sans toi

Eu vejoJe vois
Um destino sem promessaUn destin sans promesse
Como o vento de uma caríciaComme le vent d'une caresse
Teu rosto, teu sorriso naTon visage, ton sourir dans
Minha memóriaMa mèmoire

Leve-mePrends moi
Em um afago de amanhãD'une caresse de demain
Em meio ao frioUne luqur dans le froid
Eu quero viver, eu quero rir para você...Je veux vivre, je veux rire pour toi...
Meu amorMon amour