Bitter And Twisted

Amargo e Torcido

Bitter And Twisted

Eu tenho odiado tanto por tempo demaisI been hating so much for far too long
Não consigo pensar em nada feliz pra uma cançãoI can't think of anything happy for a song
Tudo foi coberto de críticas e desprezoIt's all been covered in critical spit
Desenterrado e analisado pedacinho por pedacinhoDredged out and analysed bit by bit

Eu eu eu odeio essa sociedade que me fez aprenderI I I hate this society it made me learn
Como odiar tanto, agora é difícil mudarHow to hate so much, now it's hard to turn
Essa atitude que ela produziu em mimThis attitude it produce in me
Pra algo mais/menos Amargo e TorcidoTo something more/less B & T

Amargo e torcidoBitter and twisted
Erguendo nossos punhosWaving our fists
E tirando sarroAnd taking the piss
Mas quem é a vítima?But who's the victim?
É mais fácil odiar do que rirIt's easier to hate then it is to laugh
Amargo e torcidoBitter and twisted
Não consegui prever issoCouldn't predict it
Pode acabar parecendo auto-infligidoCould end up seeming self-inflicted
Ou é introspecção que foi longe demaisOr is it introspection gone too far

É guerra aqui porque é guerra lá foraIt's war in here cos it's war out there
É mais fácil dizer 'E a gente não se importa'It's easier to say 'And we don't care'
Queimaduras de terceiro grau da terceira guerra mundialThird degree burns from the third world war
Foi lutada na televisão, então todos nós sabemos o resultadoIt was fought on television so we all got the score

Aqui está um intervalo comercial no meioHere's a commercial break in between
A comercialização do ser humanoThe commercialisation of the human being
Olhos famintos, e aqueles que dizemHungry eyes, and those that say
Que não há comida pra comer hojeThere's no food left to eat today

É amargo e torcidoIt's bitter and twisted
Quando eles insistemWhen they insist
Que sempre foi assim - ImpossívelIt's always been like this - Impossible
Parar a crise que eles arranjaramTo stop the crisis they've arranged
Tente resistirTry to resist it
Talvez você tenha perdido issoMaybe you missed it
A revolução só ficou bravaThe revolution just got pissed
É uma escolha, relaxar ou se deixar enlouquecerIt's a choice, relax or drive yourself insane

Por outro lado, é um dia realmente bonitoOn the other hand it's a really nice day
Toda a insanidade foi emboraAll the insanity's gone away
Bom relaxar, não sentindo muito, ponto, pontoGood to relax not feeling much, dot, dot
Não estou fazendo o suficiente!I'm not doing enough!
Força e fraqueza, caos e ordensStrength and weakness, chaos and orders
Felicidade e ódio, tudo bagunçando as fronteirasHappiness and hate, all messing with the borders
Virando meu rosto da visão externaTurning my face from the outside view
Pra 'tenha um bom dia', agora estou me dividindo em doisTo 'have a nice day' now I'm splitting in two

Torcido, estou me dividindo em doisTwisted, I'm splitting in two
Amargo e torcido, estou me dividindo em dois...Bitter and twisted, I'm splitting in two...