Heard It All Before

Já Ouvi Tudo Isso Antes

Heard It All Before

Eu tive bloqueio criativoI had writer's block I was put in the dock
Fui colocado no banco dos réusBy critics of lyrics said it had to stop
Por críticos das letras, disseram que tinha que pararThe time to whine had gone tick-tock
O tempo de reclamar já passou, tic-tacToo much too long and over the top

Demais, muito cedo? De menos, tarde demais?Too much too soon? Too little too late?
Era 'as mesmas velhas músicas' e elas 'começaram a irritar'It was 'the same old tunes' and they 'started to grate'
Baloons de fala, isso nunca foi um debateMere speech balloons this was never a debate
Por que você ainda procura a data de validade?Why you still looking for the sell-by-date?

Estou sentindo o peso de pensarI'm feeling the cost of thinking
Já foi tudo dito antesIt's all been said before
Algo se perdeuSomething got lost
Você já sabia dissoYou knew it already
Ou só ficou entediadoOr just got bored
Com toda essa observação socialWith all this social observation

Demais, muito cedo? De menos, tarde demais?Too much too soon? Too little too late?
Qualquer desculpa velha para se desconectarAny old excuse to disengage
'Não fique tão bravo' - 'Estamos cansados de ouvir isso' -'Don't get so mad' - 'We get tired of hearing it' -
Você viu onde essa imagem se encaixa?Have you seen where this picture fits?

No quadro da paternidadeInto the frame of parenthood
Às vezes, quando era entendidoSometime when it was understood
Que os pais 'não sabiam nada' e não podiam 'se relacionar'That parents knew 'nothing' and couldn't 'relate'
Agora estou ouvindo o mesmo de pessoas da minha idadeNow I'm hearing the same from people my age

E no quadro dos professores e da escolaAnd into the frame of teachers and school
Que sempre sabiam mais, mas seguiam as regrasWho always knew more but kept to the rules
Ensinando o mesmo que aprenderam antesTeaching the same as they'd been taught before
Nunca atualizando, sem pensamentos internosNever updating, no inner thoughts

E no quadro dos governosAnd into the frame of governments
Que demonizam nosso bom sensoWho demonise our common sense
Deturpam nossa verdadeira experiênciaDistort our real experience
A democracia se curva à sua própria pretensãoDemocracy bows to its own pretention
Está na sua reflexãoIts in your reflection

Atenção no final do expediente?Attention span at closing time?
Não fale de política! Faça rimar!Don't talk politics! Make it rhyme!
E faça os pés dançarem um poucoAnd catch the feet to dance a yard
Mas política nos faz pensar demais!But politics makes us think too hard!

A maneira como seguimos ou lideramos ou decidimosThe way we follow or lead or decide
Cooperar ou apenas ficar de ladoTo co-operate or just stand aside
A maneira como dizemos 'O que você está fazendo hoje?'The way we say 'What you doing today?'
Ou não dá a mínima de como trabalhamos e nos divertimosOr couldn't give a shit how we work and play
É políticaIs politics
O que cada um decideWhat we each decide
É políticaIs politics
Ser verdadeiro ou mentirTo be true or lies
É políticaIs politics
É hora de decidirIt's time to decide
Se a maneira como vivemos (como vivemos) é nossa própria vontade (nossa própria vontade)Whether how we live (how we live) is our own free will (own free will)
Estamos controlando nossas vidas? Ou estamos parados?Are we running our lives? Or are we standing still?